Agua de vida

Eau de vie

Sé que tienes calor, que el verano fue intensoJe sais que tu as chaud, que l'été fut crescendo
Te dejo mi colirio para cuidar tus ojos secosJe te laisse mon collyre pour soigner tes yeux sans eau
Alimentar este corazón árido con un poco de salivaNourrir ce cœur aride d'un petit peu de salive
Y un toque de melancolíaEt d'un zeste de mélo

Te prometo, sin enojo, no me verás contenermeJe te promets, sans colère, tu m'verras plus retenir
Todos los fluidos que tengo en reservaTous les fluides que j'ai en stock
Las lágrimas de la luchaLes larmes de galère
Te escupo mis esfuerzos que fluyen como zafirosJe te crache mes efforts qui s'écoulent tels des saphirs
Sobre tu cuerpo aún amargoSur ton corps encore amer

Cuando te beso, siento la ternuraQuand je t'embrasse, je sens la tendresse
Que se expande y se escupeQui s'étale et qui se crache
Sobre los aromas lascivos de nuestras salivaSur les effluves lascives de nos salives
Hasta llegar a estar asqueadoJusqu'à en être dégoûté

Cuando te llevo, siento el negocioQuand je t'embarque, je sens le business
De nuestros fluidos que salpicanDe nos fluides qui s'éclaboussent
Sobre el dulce contorno de nuestras bocasSur le doux contour de nos bouches
Siempre húmedasToujours mouillées

Cuando te besoQuand je t'embrasse
Siento la ternuraJe sens la tendresse
Siento el negocioJe sens le business

Aquí tienes un ramo, flores que no terminanTiens, voilà un bouquet, des fleurs à n'en plus finir
Mi corazón como si lloviera, todo acaba por perecerMon cœur comme s'il en pleuvait, tout finit par périr
Una sola cosa me alegraUne seule chose me met en joie
Una especie de trofeo que nunca se echa a perderUne sorte de trophée qui ne se périme jamais
Sentir el deseo de nuestros olores tan húmedosRessentir le désir de nos odeurs si humides

Te cambio con gusto la baba perdida de mi corazónJe t'échange avec plaisir la bave perdue de mon cœur
Todo el líquido y el sudorTout le liquide et la sueur
Como retenidos por horasComme retenus pendant des heures
Que he llamado elixirQue j'ai nommé élixir

Cuando te beso, siento la ternuraQuand je t'embrasse, je sens la tendresse
Que se expande y se escupeQui s'étale et qui se crache
Sobre los aromas lascivos de nuestras salivaSur les effluves lascives de nos salives
Hasta llegar a estar asqueadoJusqu'à en être dégoûté

Cuando te llevo, siento el negocioQuand je t'embarque, je sens le business
De nuestros fluidos que salpicanDe nos fluides qui s'éclaboussent
Sobre el dulce contorno de nuestras bocasSur le doux contour de nos bouches
Siempre húmedasToujours mouillées

Cuando te beso, siento la ternuraQuand je t'embrasse, je sens la tendresse
Que se expande y se escupeQui s'étale et qui se crache
Sobre los aromas lascivos de nuestras salivaSur les effluves lascives de nos salives
Hasta llegar a estar asqueadoJusqu'à en être dégoûté

Cuando te llevo, siento el negocioQuand je t'embarque, je sens le business
De nuestros fluidos que salpicanDe nos fluides qui s'éclaboussent
Sobre el dulce contorno de nuestras bocasSur le doux contour de nos bouches
Siempre húmedasToujours mouillées