Fête de Trop

One Party Too Many

Fête de Trop

You knowTu sais
You know, tonight I saw all the pop jewelsTu sais, ce soir j'ai vu tout les joyaux de la pop
I even drank excessively all your friends' absintheJ'ai même bu à outrances toute l’absinthe de tes potes
I mingled with rare nymphs, took rails in advanceJ'ai côtoyé de rares nymphes, pris des rails en avance
In rooms far too dark without a hint of eleganceDans des salles bien trop noirs sans lueur d’élégance
I clenched my lamentable jaws even tighterD'avantage j'ai serré mes mâchoires lamentables
And zealously approached lovers, passing boysEt zélé des amants, des garçons de passage
Whom I tried to get close to but my masqueradeQue j'ai tenté d'approcher mais que ma mascarade
Slowly drove away with its gloomy coldnessA fait fuir lentement par sa froideur maussade
So I filled my belly with urgent needsAlors j'ai rempli ma panse avec de vives urgences
As lively as drunk on the dance floorAutant vives que ivres sur la piste de danse
I adjusted my bandages so that my bleedingJ'ai ajusté mes pansements pour que mes saignements
Would be much less noticeable on the silver floorSoient beaucoup moins apparents sur la piste d'argent

It's one party too many!C'est la fête de trop!
I made it, unmade it, and that until the fiasco, it's one party too many!Moi je l'ai faite, défaite et ça jusqu'au fiasco, c'est la fête de trop!
Look, I shine with glitter and reduce myself to KORegarde je luis de paillettes et me réduis au KO

You know tonight I read in my relaxed bodyTu sais ce soir j'ai lu dans mon corps relâché
The tortured manual of this exalted dance, I evenLe manuel torturé de cette danse exaltée, j'ai même
Slipped my tongue into saliva-filled mouthsGlissé ma langue dans des bouches saliveuses
In very small angles where you can see the mucous membranes, then thereDans de tout petits angles où l'on voit qu'les muqueuses, puis là
I came back completely empty-handedJe suis rentré bel et bien les mains nues
With that already seen look and the desire for moreAvec cet air déjà vu et l'envie de surplus
I found nothing precise except in appearanceJ'ai rien trouvé d'précis excepté d'apparence
Exactly the same even if tomorrow everything starts againExactement même si demain tout recommence

It's one party too many!C'est la fête de trop!
I made it, unmade it, and that until the fiasco, it's one party too many!Moi je l'ai faite, défaite et ça jusqu'au fiasco, c'est la fête de trop!
Look, I shine with glitter and reduce myself to KO, it's one party too many!Regarde je luis de paillettes et me réduis au O, c'est la fête de trop!

I made it, unmade it, and that until the fiasco, it's one party too many!Moi je l'ai faite, défaite et ça jusqu'au fiasco, c'est la fête de trop!
Look, I shine with glitter and reduce myself to KO (bare-chested)Regarde je luis de paillettes et me réduis au KO (torse)

It's one party too many!C'est la fête de trop!
I made it, unmade it, and that until the fiasco, it's one party too many!Moi je l'ai faite, défaite et ça jusqu'au fiasco, c'est la fête de trop!
Look, I shine with glitter and reduce myself to KORegarde je luis de paillettes et me réduis au KO