La Zone

La Zona

La Zone

Atrévete, atrévete a merodear cerca de la zonaOse, ose traîner près de la zone
De una hoja de rosa, en el fondo no es gran cosaD'une feuille de rose, au fond c'est pas grand chose
AtréveteOse

Es un lugar liberador, que a menudo se deja en el olvidoC'est un endroit qui défoule, qu'on laisse souvent dans l'oubli
Allí, no hay prisa porque nunca hay multitudLà-bas, on n's'y presse pas car il n'y a jamais foule
Un agujero perdido de donde emana un oscuro óxido y verdades no dichasUn trou perdu d'où découle de l'ocre sombre et des non-dits
Y donde todo el campo de posibilidades, de repente, se abreEt où tout le champ des possibles, là, soudain, s'ouvre
Algunos hacen millones de eslalon, otros lo desvían con humorCertains font millions de slaloms, d'autres la détournent avec humour
Siempre deberías mantenerte fuerte, que no se entrega y que está paraFaudrait toujours rester le fort, qui ne se donne et qui est pour
A mi alrededor solo hombres, con muros en sus amoresAutour de moi que des bonhommes, avec des murs à leurs amours
Incluso en sus noches más íntimas, rechazan a quienes se acercanMême dans leurs nuits les plus intimes, ils repoussent celles qui tournent autour
YEt

Atrévete, atrévete a merodear cerca de la zonaOse, ose traîner près de la zone
De una hoja de rosa, en el fondo no es gran cosaD'une feuille de rose, au fond c'est pas grand chose
AtréveteOse

He visto a muchos cobardes que nunca se atreven a poner un pie allíJ'en ai vu nombreux peureux ne jamais oser y mettre les pieds
He escuchado a algunos que todavía son llamados mariconesJ'en ai entendu certains s'y faire encore traiter de pédés
No es tan violento, es simplemente hermosoC'est pas si violent, c'est seulement du beau
Dejarse caer en los grandes y sombríos brazos de este lugar cálidoSe laisser tomber dans les grands bras ombreux de ce lieu-dit chaud
He visto a muchos tentados por la oscuridadJ'en ai aperçu nombreux s'laisser tenter par l'obscurité
He visto a algunos darse cuenta de que también era su barrioJ'en ai vu certains comprendre que c'était aussi bien leur quartier
Sin forzar, sin morir como un idiotaSans se forcer, sans mourir idiot
Dejarse llevar por los recovecos de un gueto clandestinoSe laisser guider dans les méandres d'un ghetto sous l'manteau

A mi alrededor nos ordenan poner muros a nuestras naturalezasAutour de moi on nous ordonne de mettre des murs à nos natures
Todo está construido por viejos dogmas, llenos de esquemas que nos tranquilizanTout est construit par de vieux dogmes, pleins de schémas qui nous rassurent
Sabes, no solo vamos entre hombresTu sais, on y va pas qu'entre hommes
Ven, donde se dice que todo ardeViens, où l'on dit que tout brûle
Verás cómo todo brilla allíTu verras comme tout y rayonne
De placeres y sonrisas oscurasDe plaisirs et sourires obscurs

Atrévete, atrévete a merodear cerca de la zonaOse, ose traîner près de la zone
De una hoja de rosa, en el fondo no es gran cosaD'une feuille de rose, au fond c'est pas grand chose
Atrévete (atrévete, atrévete)Ose (ose, ose)