Maison

Haus

Maison

Letzte Nacht auf der ProbebankDernière soirée sur le banc d'essaie
Hast du mir gesagt: Wir sind keine HundeTu m'avais dis: On n'est pas des chiens
Wir reden gut, bis wir uns hassenOn se parle bien jusqu'à c'qu'on se hais
Danach werden wir nichts mehr seinAprès ça, on n'deviendra plus rien

Wir waren schön, das stimmtOn était beau pourtant
Wir liebten uns bis zu dem PunktOn s'aimait jusqu'à temps
Wo du mich rauswirfst und fesselst, LiebeQue tu me sorte et chaine, amour
Und mich bis zum Blut schnürstEt me sangle jusqu'à sang

Wenn du willst, lass michSi tu veux laisse moi
Mach nicht noch mehr drausN'en rajoute même plus
Ich ziehe es vor, allein zu schluckenJe préfère faire qu'avaler seul
Als die Schöne im verlorenen Groll zu spielenQue jouer la belle au seum perdu

Denn ich habe zu oft Unrecht gedachtCar j'ai trop de fois à tord

Wie du zu denken, dummPenser comme toi, amort
Dass die Liebe mir endlichQue l'amour me serait enfin
Und mich aus meinen Rückschlägen holen würdeEt me sortirait d'mes remorts

Diese Nacht, das Leben bietetCette nuit, c'est la vie qu'offre
Die Chance, dass du endlich gehstLa chance que tu parte enfin
Ich achte darauf, die Tür zu schließenJe prends soin d'fermer la porte
Ich weiß, dass du nie weit gehstJ'sais qu'tu n'pars jamais loin

Es ist die Stille, die ich höreC'est le silence que j'entends
Sie weiß es im LärmIl la sait dans le bruit
Dass sie sich dort versteckt hatQu'il s'est caché là
Am Fuß der Wand, ohAu pied du mur, oh

Es riecht nach Leere im HausÇa sens le vide dans la maison
Viel zu viel Leere, das ist für immerBien trop le vide, c'est pour de bon
Du hast den Koffer aus deinen Gründen genommenT'as pris valise pour tes raisons
Und wenn du bleibstEt si tu reste
Werde ich immer auf jede Weise frei bleibenJe resterais toujours libre de toute les façons

Leere im HausVide dans la maison
Viel zu viel Leere, das ist für immerBien trop le vide, c'est pour de bon
Du hast den Koffer aus deinen Gründen genommenT'as pris valise pour tes raisons
Und wenn du bleibstEt si tu reste
Werde ich immer auf jede Weise frei bleibenJe resterais toujours libre de toute les façons

Ich habe dir mein Herz gegebenJe t'ai donné le coeur
Habe dir die Worte gegebenT'ai donné les mots
Sogar ein paar GrollMême quelques rencoeur
Wenn es nur genug wäreSi seulement c'était assez

Du hast mir die Peitsche gegebenTu m'as donné le fouet
Hast gesagt, ich sei gutM'as dis que j'étais bon
Denn geliebt in der SchmerzenCar aimé dans la douleur
Wenn du nur wüsstestSi seulement tu savais
Dass selbst nach all den SchreienQue même après tout les cris
Dass selbst nach all den Tränen, jaQue même après tout les pleurs, ouais
Hast du alles von meinem Leben gesehenT'aura tout vue de ma vie
Mein ganzes Leben in Farbe, jaToute ma vie en couleur, ouais

Dass selbst nach all dem BlutQue même après tout le sang
Selbst nach all dem SchweißMême après toutes la sueurs
Hast du alles von mir gesehenTu as tout vue de moi
Aber nie mein GlückMais jamais mon bonheur

Es riecht nach Leere im HausÇa sens le vide dans la maison
Viel zu viel Leere, das ist für immerBien trop le vide, c'est pour de bon
Du hast den Koffer aus deinen Gründen genommenT'as pris valise pour tes raisons
Und wenn du bleibstEt si tu reste
Werde ich immer auf jede Weise frei bleibenJe resterais toujours libre de toute les façon

Leere im HausVide dans la maison
Viel zu viel Leere, das ist für immerBien trop le vide, c'est pour de bon
Du hast den Koffer aus deinen Gründen genommenT'as pris valise pour tes raisons
Und wenn du bleibstEt si tu reste
Werde ich immer auf jede Weise frei bleibenJe resterais toujours libre de toute les façons