Maison

Huis

Maison

Laatste avond op de paskamerDernière soirée sur le banc d'essaie
Je zei tegen me: We zijn geen hondenTu m'avais dis: On n'est pas des chiens
We praten goed tot we elkaar hatenOn se parle bien jusqu'à c'qu'on se hais
Daarna worden we niets meerAprès ça, on n'deviendra plus rien

We waren mooi, tochOn était beau pourtant
We hielden van elkaar tot het momentOn s'aimait jusqu'à temps
Dat je me uitgooit en ketent, liefdeQue tu me sorte et chaine, amour
En me straktrekt tot het bloedEt me sangle jusqu'à sang

Als je wilt, laat me danSi tu veux laisse moi
Voeg er niets meer aan toeN'en rajoute même plus
Ik geef de voorkeur aan alleen slikkenJe préfère faire qu'avaler seul
Dan spelen als de mooie met verloren verdrietQue jouer la belle au seum perdu

Want ik heb te vaak ten onrechte gedachtCar j'ai trop de fois à tord

Dat ik zoals jij moest denken, stomPenser comme toi, amort
Dat de liefde eindelijk voor mij zou zijnQue l'amour me serait enfin
En me uit mijn problemen zou halenEt me sortirait d'mes remorts

Deze nacht, het is het leven dat biedtCette nuit, c'est la vie qu'offre
De kans dat je eindelijk vertrektLa chance que tu parte enfin
Ik zorg ervoor dat ik de deur sluitJe prends soin d'fermer la porte
Ik weet dat je nooit ver weggaatJ'sais qu'tu n'pars jamais loin

Het is de stilte die ik hoorC'est le silence que j'entends
Hij weet het in het lawaaiIl la sait dans le bruit
Dat hij daar verstopt isQu'il s'est caché là
Aan de voet van de muur, ohAu pied du mur, oh

Het ruikt naar leegte in het huisÇa sens le vide dans la maison
Veel te veel leegte, het is voor echtBien trop le vide, c'est pour de bon
Je hebt je koffer gepakt om je redenenT'as pris valise pour tes raisons
En als je blijftEt si tu reste
Zal ik altijd vrij blijven op alle manierenJe resterais toujours libre de toute les façons

Leegte in het huisVide dans la maison
Veel te veel leegte, het is voor echtBien trop le vide, c'est pour de bon
Je hebt je koffer gepakt om je redenenT'as pris valise pour tes raisons
En als je blijftEt si tu reste
Zal ik altijd vrij blijven op alle manierenJe resterais toujours libre de toute les façons

Ik gaf je mijn hartJe t'ai donné le coeur
Gaf je de woordenT'ai donné les mots
Zelfs wat wrokMême quelques rencoeur
Als het maar genoeg wasSi seulement c'était assez

Je gaf me de zweepTu m'as donné le fouet
Zei dat ik goed wasM'as dis que j'étais bon
Want houden van in de pijnCar aimé dans la douleur
Als je maar wistSi seulement tu savais
Dat zelfs na al die schreeuwenQue même après tout les cris
Dat zelfs na al die tranen, jaQue même après tout les pleurs, ouais
Je hebt alles van mijn leven gezienT'aura tout vue de ma vie
Mijn hele leven in kleur, jaToute ma vie en couleur, ouais

Dat zelfs na al het bloedQue même après tout le sang
Zelfs na al het zweetMême après toutes la sueurs
Heb je alles van mij gezienTu as tout vue de moi
Maar nooit mijn gelukMais jamais mon bonheur

Het ruikt naar leegte in het huisÇa sens le vide dans la maison
Veel te veel leegte, het is voor echtBien trop le vide, c'est pour de bon
Je hebt je koffer gepakt om je redenenT'as pris valise pour tes raisons
En als je blijftEt si tu reste
Zal ik altijd vrij blijven op alle manierenJe resterais toujours libre de toute les façon

Leegte in het huisVide dans la maison
Veel te veel leegte, het is voor echtBien trop le vide, c'est pour de bon
Je hebt je koffer gepakt om je redenenT'as pris valise pour tes raisons
En als je blijftEt si tu reste
Zal ik altijd vrij blijven op alle manierenJe resterais toujours libre de toute les façons