Si Seulement

Si Solo

Si Seulement

Nos quedábamos, tú y yo, en las mismas fiestasNous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
Desafiando cada noche nuestra propia muerteA défier tous les soirs notre propre mort
Siempre parecías el mayor halagadorTu paraissais toujours le plus grand flatteur
Con tu mirada oscura que a todos les encantaAvec ton regard noir que tout l'monde adore
Caía en tus redes en tiempo récordJe tombais dans tes filets en un temps record
Eras en este puerto el pescador más hermosoTu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Me hablabas hasta ahora como nadie másTu me parlais jusqu'ici comme personne encore

Si soloSi seulement
Si soloSi seulement
Si soloSi seulement
HmHm

Sin embargo, parecías flexible, capaz de amar a tu maneraTu semblais pourtant flexible, pouvoir aimer à ta guise
¿Dos corazones que se encuentran necesitan saber si ella o él?Deux cœurs qui se retrouvent ont-ils besoin d'savoir si elle ou il
Y sin pestañear, bebíamos nuestras palabras hábilesEt sans se lâcher d'un cil, nous buvions nos mots habiles
Te creía más fuerte que eso, capaz de intentar lo imposible, heyJe te pensais plus fort que ça, à pouvoir tenter l'impossible, hey
Me lanzabas sonrisas de lado, enviabas señales hasta el finalTu m'as jeté des sourires en coin, balancé des signes jusqu'à la fin
Todo sucedía en nuestros ojos, lejos de los ojos aburridos de los demásTout se passait dans nos yeux, loin des autres yeux ennuyeux
HeyHey

Sí, éramos dosOui, nous étions deux
Sí, éramos dosOui, nous étions deux
Ouh ouh, jugando el mismo juegoOuh ouh, à jouer au même jeu

Nos quedábamos, tú y yo, en las mismas fiestasNous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
Desafiando cada noche nuestra propia muerteA defier tous les soirs notre propre mort
Siempre parecías el mayor halagadorTu paraissais toujours le plus grand flatteur
Con tu mirada oscura que a todos les encantaAvec ton regard noir que tout l'monde adore
Caía en tus redes en tiempo récordJe tombais dans tes filets en un temps record
Eras en este puerto el pescador más hermosoTu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Me hablabas hasta ahora como nadie másTu me parlais jusqu'ici comme personne encore
Si soloSi seulement
Si soloSi seulement
Si soloSi seulement
HmHm

Sin embargo, sabías a quién amabaTu savais pourtant qui j'aimais
Eso no te impidió meter la nariz en nuestros asuntosÇa ne t'a pas là empêché de mettre le nez dans nos émois
Sabíamos de qué estábamos hablando, solo dependía de ti unirteNous savions de quoi on parlait, il ne tenait qu'à toi de t'allier
De arruinar todo lo que hicimos por tiDe mettre à mal tout ce qu'on a fait de toi
Viniste hacia mí para ver si podías ser una nocheTu es venu vers moi pour voir si tu pouvais en être un soir
Pero no llegaste hasta el finalMais t'es pas allé au bout pourtant
OhOh

Sí, éramos dosOui, nous étions deux
Sí, éramos dosOui, nous étions deux
Ouh, ouh, jugando el mismo juegoOuh, ouh, à jouer au même jeu

Nos quedábamos, tú y yo, en las mismas fiestasNous restions, toi et moi, dans les mêmes afters
Desafiando cada noche nuestra propia muerteA défier tous les soirs notre propre mort
Siempre parecías el mayor halagadorTu paraissais toujours le plus grand flatteur
Con tu mirada oscura que a todos les encantaAvec ton regard noir que tout l'monde adore
Caía en tus redes en tiempo récordJe tombais dans tes filets en un temps record
Eras en este puerto el pescador más hermosoTu étais dans ce port le plus beau pêcheur
Me hablabas hasta ahora como nadie másTu me parlais jusqu'ici comme personne encore

Si soloSi seulement
Si soloSi seulement
Si soloSi seulement

Eras del mismo lado, ehT'étais du même bord, eh
Del mismo destino, ehDu même sort, eh
Del mismo puertoDu même port
Si solo estuvieras del mismo lado, ehSi seulement t'étais du même bord, eh
Del mismo destino, ehDu même sort, eh
Del mismo puertoDu même port
HmHm
Si estuvieras de acuerdoSi t'étais d'accord