De saco cheio

Estoy hasta la madre

De saco cheio

Ya no hago más cancionesEu não faço mais canções
Casi no digo groseríasPouco falo palavrões
No me importan las condicionesNão me importam as condições
Soy uno más, somos millonesSou mais um, somos milhões

Ya no hay más conversaciónNão existe mais conversa
Ni la prisa tiene prisaNem a pressa mais tem pressa
Si perdí mi memoriaSe eu perdi minha memória
Soy un libro en la historiaSou um livro na história

No reflexiono sobre lo que me molestaNão pondero o que me enoja
Es tan triste estar afueraÉ tão triste estar lá fora
Cualquier noche sucedeQualquer noite acontece
Cada día amaneceTodo dia amanhece
La luna y el sol desaparecenLua e sol desaparecem
Solo el tiempo no deja de pasarSó o tempo que não para de passar

Sin piedad, el mismo tiempo correSem piedade o mesmo tempo corre
Se acabaron los pañuelosAcabaram-se os lenços
Empapa el trapo sin semillaEncharca o pano sem semente
O si se piensa, ni tiene menteOu se pensa nem tem mente
Ya no se puede esconder tantas mentirasNão dá mais pra esconder tantas mentiras

Ya perdí la cuenta de insistir en una salidaJá perdi as contas de insistir numa saída
Pero solo no veíaMas sozinho eu não via
Razón ningunaRazão nenhuma

Pero todo esto no es nadaMas tudo isso é nada
Si no es para decir que estoy hasta la madreSe não pra dizer que eu estou de saco cheio
Con tu falta de cariñoCom essa sua falta de carinho
De sentido común y de un abrazoDe bom senso e de um abraço

Decir también que estoy empachadoDizer também que eu estou empapuçado
Y que hice lo que pudeE que eu fiz o que podia
Para aprender tu formaPra aprender seu jeito
Que la mía nunca entendíaQue o meu nunca entendia

Y ni siquiera se esforzabaE nem ao menos se esforçava
Intentando una palabraTentando uma palavra
Para unirse a alguna míaPra se unir a alguma minha
Para darle sentido a la travesíaPra dar sentido à travessia
Tan sin gracia, tan vacíaTão sem graça, tão vazia

Ya no se puede esconder tantas mentirasNão dá mais é pra esconder tantas mentiras
Ya no se puede vivir tu rutinaNão dá mais é pra viver sua rotina

Más que soñar despiertoMais que sonhar acordado
Nada de ser mal amadoNada de ser mal-amado
Solo que una mirada sazonadaSó que um olhar temperado
Es tan fría servidaÉ tão frio servido
¡Quema cualquier paladar!Queima qualquer paladar!