Queixumes

Lamentos

Queixumes

Hace tanto tiempo que dejé de ser importante en tu vidaJá faz tanto tempo, que eu deixei de ser importante em sua vida
Hace tanto tiempo, y ninguna palabra entre nosotros quedó por decirJá faz tanto tempo, e nenhuma palavra a nós dois restou por ser dita
Hace tanto tiempo que el amor se fueJá faz tanto tempo que o amor foi embora
Tira lejos los recuerdos que te diJogue fora, as lembranças que eu lhe dei
Y siente nostalgia, cuando te dé la ganaE sinta saudade, quando tiver vontade
Cuando lo entiendas bienQuando bem entender

Hace tanto tiempo que el tiempo ni siquiera se toma un respiroJá faz tanto tempo que o tempo se quer dá um tempo
Y este tormento, me roba la brisa y se lleva mi pazE esse tormento, rouba minha brisa e leva minha paz
Mis ojos no ven, mis oídos no escuchanMeus olhos não enxergam, meus ouvidos não escutam
Ya no nos correspondeNão nos cabe mais

Y es mejor así, tenemos que separarnos, posponerlo es sufrimientoE bem melhor assim, temos que nos dividir, adiar é sofrimento
Es una decisión pensada, seguir nuestro camino, así lo quiso el destinoÉ decisão pensada, seguirmos nossa estrada, o destino quis assim
Y finjamos que al final de cuentas, somos sí, un mal sin finE faça de conta que no fim das contas, somos sim, um mal sem fim
Y que nuestra historia, más que los recuerdos, tuvo un final felizE que a nossa história bem mais que as memórias teve um final feliz

Y nunca olvides, cada palabraE nunca se esqueça, de cada palavra
Nuestro camino y el beso en la boca en la puerta de tu casaNossa caminhada e o beijo na boca no portão da sua casa
Ni aquella fiesta en la que escapamos sin prisaNem daquela festa em que fugimos sem pressa
Y de tanto amor, perdimos tus joyas en el bosqueE de tanto amor, perdemos suas joias na floresta