Redoma

Redoma

Redoma

Mi redoma es de ladrilloA minha redoma é de alvenaria
Quién sabe si algún día rebose alegríaQuem sabe um dia transborde alegria
Mis recuerdos, cuántas poesíasMinhas saudades quantas poesias
En el cielo del cuarto las estrellas ya no brillan másNo céu do quarto as estrelas já nem brilham mais
Y ni la luna ilumina tanta soledad que invade la horaE nem o luar ilumina tanta solidão que invade a hora
Llega, siéntate y entra, ni pide permisoChega, senta e entra, e nem pede licença
Se siente dueña de la mente y de la situación, de quien ya no quiere sentir másSe acha dona da mente e da situação, de quem já não quer mais sentir
El dolor en el pecho sin ninguna razónA dor no peito sem nenhuma razão
Todos los recuerdos de nuestro patioAs lembranças todas do nosso quintal

De la vecindad y toda esa alegríaDa vizinhança e toda aquela alegria
Era hermoso nuestro día y hoy la casa está tan vacíaEra belo o nosso dia e hoje a casa é tão vazia
Llueve la lluvia en agonía, riega las plantas y las acerasChove a chuva em agonia, rega as plantas e as calçadas
Mojando las calles y los vidrios, solo no lava mi almaMolha as ruas e as vidraças, só não lava a minha alma
Que no calla y no se cansa en buscar las fuerzas imaginables de lo imposibleQue não cala e não se cansa em procurar as forças imagináveis do impossível
Para alcanzar tanta esperanzaPra alcançar tanta esperança
Ella existe en mi pecho incluso en este mi silencioEla existe no meu peito mesmo nesse meu silêncio
Y en cualquier lugar que fueraE em qualquer lugar que fosse
Voy más allá de este horizonteEu vou além desse horizonte
Pero la paz es mi susurroMas a paz é o meu sussurro