Gimme Hope, Jo'anna

Donne-moi de l'espoir, Jo'anna

Gimme Hope, Jo'anna

Eh bien Jo'anna, elle dirige un paysWell Jo'anna she runs a country
Elle gère à Durban et dans le TransvaalShe runs in Durban and the Transvaal
Elle rend quelques-uns de ses gens heureux, ohShe makes a few of her people happy, oh
Elle se fout du reste, pas du toutShe don't care about the rest at all

Elle a un système qu'ils appellent apartheidShe's got a system they call apartheid
Ça maintient un frère sous dominationIt keeps a brother in a subjection
Mais peut-être que la pression fera voir à Jo'annaBut maybe pressure will make Jo'anna see
Comment tout le monde pourrait vivre en un seulHow everybody could have live as one

Oh, donne-moi de l'espoir, Jo'annaOh, Gimme hope, Jo'anna
De l'espoir, Jo'annaHope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Avant que le matin arrive'Fore the morning come
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
De l'espoir, Jo'annaHope, Jo'anna
De l'espoir avant que le matin arriveHope before the morning come

J'entends dire qu'elle fait tout l'argent doréI hear she makes all the golden money
Pour acheter de nouvelles armes, n'importe quel type de flinguesTo buy new weapons, any shape of guns
Alors que chaque mère dans le Soweto noir craintWhile every mother in black Soweto fears
Le meurtre d'un autre filsThe killing of another son

Se faufilant à travers toutes les frontières des voisinsSneakin' across all the neighbors' borders
De temps en temps, elle s'amuse un peuNow and again having little fun
Elle se soucie peu si le fun et les jeux qu'elle joueShe doesn't care if the fun and games she play
Sont dangereux pour tout le mondeIs dangerous to everyone

Oh, donne-moi de l'espoir, Jo'annaOh, gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Avant que le matin arrive'Fore the morning come
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
De l'espoir avant que le matin arriveHope before the morning come

Elle a des soutiens dans des endroits élevésShe's got supporters in higher places
Qui détournent les yeux vers le soleil de la villeWho turn their heads to the city Sun
Jo'anna leur donne de l'argent chicJo'anna give them the fancy money
Oh, pour tenter quiconque voudrait venirOh, to tempt anyone who'd come

Elle sait même comment influencer l'opinionShe even knows how to swing opinion
Dans chaque magazine et les journauxIn every magazine and the journals
Pour chaque mauvaise action que cette Jo'anna faitFor every bad move that this Jo'anna make
Ils ont une bonne explicationThey got a good explanation

Oh, donne-moi de l'espoir, Jo'annaOh, gimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Avant que le matin arrive'Fore the morning come
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
De l'espoir avant que le matin arriveHope before the morning come

Même le prédicateur qui travaille pour JésusEven the preacher who works for Jesus
L'archevêque qui est un homme pacifiqueThe Archbishop who's a peaceful man
Disent ensemble que les combattants de la libertéTogether say that the freedom fighters
Vaincront les plus fortsWill overcome the very strong

Je veux savoir si tu es aveugle, Jo'annaI wanna know if you're blind Jo'anna
Si tu veux entendre le son du tambourIf you wanna hear the sound of drum
Ne vois-tu pas que la marée est en train de tournerCan't you see that the tide is turning
Oh, ne me fais pas attendre jusqu'au matinOh don't make me wait till the morning come

Oh, vas-y, donne-moi de l'espoir, Jo'annaOh, go give me hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Avant que le matin arrive'Fore the morning come
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
De l'espoir avant que le matin arriveHope before the morning come

Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Avant que le matin arrive'Fore the morning come
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
Donne-moi de l'espoir, Jo'annaGimme hope, Jo'anna
De l'espoir avant que le matin arriveHope before the morning come