Miss Tourist

Señorita Turista

Miss Tourist

Una dama turista, la conocí la noche que llegóA tourist dame, I met her the night she came
Bueno, preguntando curiosamente sobre mi paísWell, she curiously asking about my country
Ella dijo: Escuché sobre el bacanal y el Carnaval de TrinidadShe said: I heard about bacchanal and the Trinidad Carnival
Así que quiero unirme a la diversiónSo I want to jump in the fun
Eddy Grant, muéstrame cómo se haceEddy Grant, show me how it is done

Digo: Ven al pueblo en la mañana de J'ouvertI say: Come in town J'ouvert morning
Encuéntrate en una bandaFind yourself in a band
Observa cómo se mueven los lugareñosWatch the way how the natives moving
Abraza fuerte a un hombreHug up tight with a man
Canta junto con las melodías que tocanSing along with the tunes they playing
Y de vez en cuando, sigue gritandoAnd now and again, keep shouting
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival

Bueno, al día siguiente, fuimos a la Bahía de MaracasWell, the following day, we went to Maracas Bay
Y en cada paso que dábamos, ella comenzaba con esta charla de J'ouvertAnd every step we walk, she'd start with this J'ouvert talk
Ella dijo: Por lo que me han contadoShe said: From what I've been told
El carnaval es algo fuera de este mundoCarnival is out of this world
Solo la idea me preocupaJust the thought is worrying me brain
Déjame escuchar esa lección de nuevoWell, let me hear that lesson again
Así que dijeSo I said

Ven al pueblo en la mañana de J'ouvertCome in town J'ouvert morning
Encuéntrate en una bandaFind yourself in a band
Observa cómo se mueven los lugareñosWatch the way how the natives moving
Abraza fuerte a un hombreHug up tight with a man
Canta junto con las melodías que tocanSing along with the tunes they playing
Y de vez en cuando, sigue gritandoAnd now and again, keep shouting
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival

BienAlright
Lo estás haciendo bienYou're doing alright

En la mañana de J'ouvert, jurarías que aquí nacióJ'ouvert morn, you'd swear it was here she's born
Tomados de la mano, saltando en una banda de J'ouvertHolding hands, jumping in a J'ouvert band
Cuando el ritmo se calienta el lugarWhen the rhythm hot up the place
Ella dijo juega al mas, sacudiendo su cinturaShe said play mas, shaking she waist
¿Podrías llamar al Hotel NormandieWould you phone Hotel Normandie
Y decirles que no me dejen desayuno?And tell them don't leave no breakfast for me?
Así que dije, nenaSo I said, baby

Ven al pueblo en la mañana de J'ouvertCome in town J'ouvert morning
Encuéntrate en una bandaFind yourself in a band
Observa cómo se mueven los lugareñosWatch the way how the natives moving
Abraza fuerte a un hombreHug up tight with a man
Canta junto con las melodías que tocanSing along with the tunes they playing
Y de vez en cuando, sigue gritandoNow and again, keep shouting
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival

Bueno, ella se dio la vuelta y dijoWell, she turn and say
Ahora siento ganas de escaparI now feel to break away
Ella dijo: Vamos hombreShe said: Come on man
Y agárrame frente a la bandaAnd grab me in front of the band
Mamá, cuando llegamos a la Plaza de la IndependenciaMama, yo, when we reached Independence Square
Ella pateó y levantó su vestido en el aireShe kicked and she raised she dress in the air
Gritando bacanal, bacanalBawling bacchanal, bacchanal
Soy la reina de este carnavalI am the queen of this carnival

Digo: Ven al pueblo en la mañana de J'ouvert, vamosI say: Come in town J'ouvert morning, come on
Encuéntrate en una bandaFind yourself in a band
Observa cómo se mueven los lugareñosWatch the way how the natives moving
Abraza fuerte a un hombreHug up tight with a man
Canta junto con las melodías que tocanSing along with the tunes they playing
Y de vez en cuando, sigue gritandoNow and again, keep shouting
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival
¿Puedes escuchar?Can you hear?
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival
Me gustaI like it
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival
Oh, nenaOh, baby
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival
Bueno, lo sientesWell, you feel it
Juega al bacanal, Señorita TuristaPlay mas bacchanal, Miss Tourist
Esto es carnavalThis is carnival