Een zoon

Un hijo

Een zoon

Él gritaHij schreeuwt
En la escuelaOp school
Él peleaHij vecht
Chicas, mujeresMeisjes, vrouwen
Él brillaba inquebrantable en la guerraHij scheen ongebroken in de oorlog
Tomar y tener relaciones sexualesZuipen en neuken
PelearVechten
TrabajarWerken
Seguir luchando paso a pasoStapvoets blijven knokken
La luz se debilitaZwakker wordt het licht
En silencio hacia la muerteZwijgend op de dood af
Llorando bajo el solHuilend in de zon
Pies hinchadosGezwollen voeten
Anhelando liberaciónSnakken naar bevrijding
Descoordinado, medio levantadoOngecoordineerd, half omhoog
Hojas revoloteando caenDwarrelende bladeren vervallen
Antes de tocar el sueloVoordat ze de grond raken
Una batalla desigualEen ongelijke strijd
Vuelve una y otra vezKomt telkens terug
Como un torbellino atemporalAls een tijdloze
Siempre reapareciendoAltijd maar weer opduikende
Arrasando con todoAlles vernietigende windhoos