O Veneno

El Veneno

O Veneno

Miles de ideas objetivas hacen eco de mi pensamientoMilhares de ideias objectivas ecoam o meu pensamento
Mucho que decir y pensar en un momentoMuita coisa pra se dizer e pensar num só momento
Ojalá pudiera expresarlo todo, pero difícilmente puedo soportarloQuisera puder expressar tudo, mas quase não aguento
Algunas personas ni siquiera pueden hablar, pero al menos lo intentoHá quem nem consegue falar, mas pelo menos eu tento

He estado disgustado con esta vida y casi deprimidoAndo desgostoso com essa vida e quase que deprimido
Porque ha pasado mucho tiempo desde que la veo no tiene sentidoPorque a muito tempo que eu a vejo não fazer sentido
Nace (¡Humph!)... ¿Vivir con dolor?É nascer (Humph!)... Pra viver a sofrer?
¿Viendo a ricos ricos ricos y pobres empobrecerse?Ver ricos enriquecer e pobres a empobrecer?

Estar en un país con riqueza pero sólo conociendo la pobrezaEstar num país com riqueza mas só conhecer pobreza
Ver gente sin hogar, camas o incluso comida en la mesaVer gente sem casa, cama ou até comida na mesa
Me pesa... Sólo dicen wi rezaIsso me pesa... Eles só dizem wi reza
Pero incluso la vela está desgastada después de un largo tiempo encendidoMas até a vela gasta depois de muito tempo acesa

¿Eso es lo que querían, eso es lo que esperaban?Será isso que queriam, era isso que esperavam
¿Cuando estabas mirando, mientras te estaban robando?Quando simplesmente olhavam, enquanto eles vos roubavam?
Dejan que todo se vaya, en manos de Dios o del diabloDeixaram tudo andar, nas mãos de Deus ou do Diabo
Y hoy tenemos un futuro envenenado como resultadoE hoje temos um futuro envenenado como resultado

Mi ciudad es hermosa e incluso dispuestaA minha cidade é linda e até de bem querer
Pero dudo que la ame hasta que mueraMas duvido que algum dia hei de ama-la até morrer
No por razones estéticas, mi mente no tan escépticaNão por razões estéticas, minha mente não tão céptica
Luanda es mucho más hermoso sobre el efecto de RetricaLuanda é bem mais bonita sobre o efeito do Retrica

He estado viviendo aquí durante mucho tiempo. He visto un poco buenoVivo aqui já a um bom tempo vi pouca coisa que preste
En mi propio territorio me siento como un extraterrestreNo meu próprio território me sinto um extraterrestre
Alguien me dijo una vez que la vida está hecha de decisionesAlguém um dia me disse que a vida é feita de escolhas
Pero no recuerdo haber elegido nacer en AngolaMas não lembro de ter escolhido nascer em Angola

Ya hemos perdido nuestra humildad y es difícil de admitirJá perdemos a humildade e até custa admitir
Podemos ver la verdad, pero nos estamos mintiendo el uno al otroPodemos ver a verdade mas estamos a nos mentir
Se necesita coraje y falta de vergüenza en la caraÉ preciso ter coragem e falta de vergonha na cara
Ser pobre y vivir en una ciudad tan caraPra ser pobre e se viver numa cidade tão cara

Si entras, no sales. Si lo intentas, será peorSe tu entras já não sais... Se tentares será pior
Porque están seguros de un futuro mejorPois eles são certeza pra um futuro melhor
No sirve de nada estudiar y aspirar a ser médicoNão adianta só estudar e aspirar ser doutor
Para llegar a un nivel, tienes que ser halagadorPra alcançares um patamar, tens que ser bajulador

No tengo razón para mentir. Veo que nadie me diceNão tenho o porquê mentir eu vejo ninguém me conta
El veneno ya se ha extendido de extremo a extremoO veneno já foi espalhado de ponta a ponta
Y ay de ti... Si eres uno de esos contraE ai de ti... Se fores daqueles do contra
Te llevan lejos y te hacen desaparecer sin que nadie se dé cuentaLevam-te fazem desaparecer sem ninguém dar conta

Muchos prefieren pretender, o incluso abstenerseMuitos preferem fingir, ou até mesmo se abster
Creen que están bien, así que prefieren mantenerse al margenAcham que estão bem de vida então preferem nem se meter
Y pueden tener razón, pero se olvidanE até podem ter razão, mas eles estão a esquecer
Que si plantas arena, es polvo que cosecharásQue se plantarem areia é poeira que irão colher

No apelo al sentido común de las personas que no tienenNão apelo ao bom senso de pessoas que não têm
Y ni siquiera intento abrir los ojos de la gente que no vieneE nem tento abrir os olhos de pessoas que não vêm
La verdad es un veneno que pocos pueden manejarA verdade é um veneno que poucos podem aguentar
Pero también es la cura que muchos deben buscarMas é também ela a cura que muitos devem buscar

Sucede mucho y prefiero no detallarAcontece muita coisa e prefiro nem detalhar
Temas muy sensibles que prefiero no tocarAssuntos muito sensíveis que eu prefiro nem tocar
Antes de que los legítimos cuenten mi intenciónAntes que os quem de direito conotem a minha intenção
Guardaré mi veneno para otro momentoVou guardar o meu veneno pra uma outra ocasião

El tiempo pasa mientras permanecemos estancados mirando hacia atrás al pasadoO tempo passa enquanto ficamos estagnados a olhar para o passado
Y mientras el futuro sucede, nos sentamos de brazos cruzadosE enquanto o futuro acontece, ficamos de braços cruzados
Queremos decir que somos, que tenemos y que podemosQueremos dizer que somos, que temos e que podemos
Pero no ocultamos quiénes somos y no sabemos lo que queremosMas não escondemos quem somos e não sabemos o que queremos
¡Debemos despertar!Devemos Acordar!