Nas Ruas da Pedreira

En las Calles de la Cantera

Nas Ruas da Pedreira

Andando en la cuadra, veo varias situacionesAndando na quebrada, vejo várias fitas
Varios hermanos perdidos en los callejonesVários manos perdidos nos becos
Otros caídos en las esquinasOutros caídos nas esquinas
En la madrugada no me distraigoNa madrugada eu não mosco
No estoy loco, ¿si los 'pacos' me paran?Eu não tô louco, se os 'tira' me parar?
Tal vez, uno más muertoSe pá, mais um morto
Algunos no juegan el juego de la vida por miedo a perderUns não joga o jogo da vida por medo de perder
En la zona sur ten cuidado de no perderteNa zona sul tome cuidado pra não se perder
Quien entra aquí adentro tiene que saber salirQuem entra aqui dentro tem que saber sair
Saber llegar despacio en puntitas de pieSaber chegar devagar no 'sapatin'
Una idea torcida no funcionaIdeia torta não cola
No vengas con esa mentiraNão venha com essa lorota
Es más fácil creerTá mais fácil acreditar
Que un elefante pasa por debajo de la puertaQue um elefante passa em baixo da porta
Pegado al zapato pero siempre ando rápidoColo no sapato mas ando sempre ligeiro
No soy como el ratón que muere por causa del quesoNão sou como o rato que morre por causa do queijo
Paso por cualquier cuadra porque mantengo el respetoColo em qualquer quebrada porque mantenho o respeito
Esa es mi ideología que traigo desde la cunaEssa é minha ideologia que trago desde o berço
Y si vas a ir a la cantera ten cuidadoE se for colar na pedreira tome cuidado
Ponte el casco porque solo hay rap pesadoColoque o capacete porque só é rap pesado

En las calles de la canteraNas ruas da pedreira
El rap es compromisoO rap é compromisso
Amistades falsas hermano, las tiramos a la basuraAmizades falsa mano nós joga no lixo
No vine para ser semilla, pero mientras esté vivoNão vim pra semente, mas enquanto estiver vivo
Quiero ser hermano, un hombre dignoQuero ser mano, um homem digno

Hoy solo veo a los hermanos bravuconesHoje só vejo os mano bravão
Mirando, desafiando y buscando problemasOlhando, encarando e tirando uma onda pra arranjar confusão
Nosotros también somos de la calle, 'tío', pero queremos paz, lejos de la desuniónNós é da rua também 'tiuzão', só que queremos paz to longe de desunião
La favela es la favela y debemos mantenernos unidosFavela é favela e temos que nos manter unido
Mientras los pobres peleen entre ellosEnquanto o pobre brigar entre si
El pueblo está jodidoO povo tá fodido
Nunca ha sido fácil, sé que vivir en la favelaNunca foi fácil tô ligado viver na favela
O aprendes afuera o te adaptas a ellaOu você aprende lá fora ou se adapte a ela
Solo vive tranquilo, bien con todosÉ só viver suave de boa com todo mundo
No es un monstruo de siete cabezas ni algo de otro mundoNé bicho de 7 cabeça nem coisa de outro mundo
Sé que aquí hay varios pillosTô ligado que aqui tem vários malandrão
Y varios que causan opiniones opuestasE vários causador de contrarias opinião
Por eso mismo que vivo tranquilo en la cuadraPor isso mesmo que vivo de boa na quebrada
Sin retrasar a nadie, hago mi caminoSem atrasar ninguém, eu faço minha caminhada
Disciplina hay que tener, si no, estás jodidoDisciplina tem que ter se não conter tá fodido
A los ojos de los pacos, cualquier negro es un bandidoAos olhos dos pm qualquer preto é bandido

En las calles de la canteraNas ruas da pedreira
El rap es compromisoO rap é compromisso
Amistades falsas, hermano, las tiramos a la basuraAmizades falsa mano nós joga no lixo
No vine para ser semilla, pero mientras esté vivoNão vim pra semente, mas enquanto estiver vivo
Quiero ser hermano, un hombre dignoQuero ser mano, um homem digno