De hoaven van Delfziel

Le port de Delfziel

De hoaven van Delfziel

La mer du Nord était endormieDe Noordzee lag te slapen
Qui revenait de KielWie kwamen terug oet Kiel
Et au loin je voyaisEn in de verte zag ik
Les couronnes de DelfzielDe kroanen van Delfziel

Le soleil plongeait lentementDe zun glee langzoam onder
Comme s'il tombait à l'eauAlsof e in 't wotter viel
Et toutes les mouettes chantaientEn alle meeuwen zongen
On retourne à DelfzielWie goanen weer noar Delfziel

J'ai traîné partout'k Heb overaal al zwurven
Et souvent je me sens chez moiEn voak zo'n zet van hoes
Je connais les tavernes par cœurIk ken de krougen oet mien kop
Mais nulle part je ne me sens chez moiMor naargens vuil 'k mie thoes

Qu'ils parlent de HambourgAl snaren ze over Hamburg
Je sais que ça leur plaisaitHou goud dat 't doar beviel
Je préfère jeter l'ancreIk wil 't laifst veur anker
Dans le port de DelfzielIn d'Hoaven van Delfziel

Le pilote ne faisait que parlerDe loods dij bleef mor proaten '
Il ne comprenait rient Viel hom hail nait op
Je ne pensais plus aux balisesIk docht nait meer aan boakens
J'avais un peu mal à la tête'k Haar aans wat aan de kop

Le TM 47 était aussi en route vers chez luiDe TM 47 Was ook op weg noar hoes
Et le capitaine leva la mainEn schipper stak zien haand op
Ce soir, on est chez nousVanoavend bivve thoes

J'ai traîné partout'k Heb overaal al zwurven
Et souvent je me sens chez moiEn voak zo'n zet van hoes
Je connais les tavernes par cœurIk ken de krougen oet mien kop
Mais nulle part je ne me sens chez moiMor naargens vuil 'k mie thoes

Même si mon bateau n'a pas de timonAl het mien boot gain stuurhut
Pas de mât et pas de quilleGain mast en ook gain kiel
Je veux jeter l'ancreIk wil mit die veur d'anker
Dans le port de DelfzielIn d'Hoaven van Delfziel