Grunnegers veur begunners

Lecciones de Groninga para principiantes

Grunnegers veur begunners

Nací aquí, hablo el dialectoIk bin hier geboren, ik proat din ook plat
Pero leer y escribir, eso es algo distintoMor 't lezen en schrieven, ja dat is mie ja wat
Nunca lo aprendí, así que no es para míIk heb dat noeit leerd, dus dat is niks veur mie
Sabes cómo va, y ahí se queda la cosaIe waaiten hou 't gaait, ja din blift 't ter voak bie

¿Es 'puutoal' con 'oa' o a veces con 'ao'?Is 't puutoal mit oa of sums mit ao
Miras la regla, y lo sabes al instanteIe kieken noar de regel, din wait je dat zo
No dejes que este viaje te desanimeEn loat dizze raais nou de moud es nait zakken
Una vez que empiezas, te enganchas enseguidaAs je ainmoal begunnen, he'j de smoak zo te pakken

Sabes que la mayoría conoce el GroningaIe waiten dat de mainsten wel Grunnegers kinnen
Y ahora sabes que hay reglas para elloEn nou waiten ie ook dat doar regels veur binnen
Te ayudan a hablar, a escribir y a leerDij helpen joe bie 't proaten, bie 't schrieven en lezen
Ha tardado demasiado, así que ahora debe ser't Het veuls te laank duurd, dus 't mout nou mor wezen

¿'Helpt klukje' o 'klokje' elige contra el 'kol'?Helpt klukje of klokje 't kaist tegen de kol'
Un 'podje' con los bolsillos llenos, eso es diferente a 'vul''n Podje het broek vol da's aans wat as vul
Un cuerpo, un corazón, una bolsa o un estómago'n Lichoam, 'n lief, 'n pokkel of 'n pens
Nosotros decimos 'Godlinze', pero allí dicen 'Glins'Wie zeggen Godlinze, mor doar zegt men Glins