Cidadão Sem Documento

Ciudadano Sin Documento

Cidadão Sem Documento

Antes de nacer, ya había muertoAntes de nascer, eu já tinha morrido
En una noche agonizante de sonrisasNuma agonizante noite de sorriso
En una fiesta sin genteEm uma festa de nenhuma gente
En un consultorio de médico enfermoEm um consultorio de medico doente

Antes de crecer, ya había envejecidoAntes de crescer, eu já tinha envelhecido
Vi las arrugas en mi piel en una mirada lisaVi as rugas em minha pele num olhar liso
Sentí mi voz engrosarse con un toque finoSenti minha voz engrossar num toque fino
Miré mis ojos ciegos de adivinoOlhei meus olhos cegos de adivinho

Antes de enamorarme, ya me había separadoAntes de namorar eu já tinha me separado
Concerté una cita atrasadaMarquei um encontro atrasado
Corrí en pasos cortosCorri em curtos passos
Y con ganas, ya estaba cansadoE com vontade, eu ja estava cansado

Y antes de trabajar, ya había sido despedidoE antes de trabalhar, eu ja fui demitido
Después de todo, quien complace, no es bienvenidoAté por que, quem agrada, não é bem vindo
Y sin razón, la lógica existeE sem razão, a logica existe
Y sin dinero, gasto tonteríasE sem dinheiro, gasto tolices

Antes de regresar, ya me ibaAntes de voltar, eu ja tava indo
Llegué tarde, y llegué muy tempranoMe atrasei, e cheguei bem cedo
No me di cuenta, pero en mi casoNão percebi, mas no meu caso
Soy uno más, un ciudadano sin documentoSou um mais um cidadão sem documento

Y antes de fumar, ya inhalabaE antes de fumar eu já tragava
Y antes de beber, ya orinabaE antes de beber, eu já mijava
Y antes de despertar, ya dormíaE antes de acordar, eu já dormia
Y antes de que llegaras, ya me ibaE antes de você chegar, eu já partia

Con disgusto, lo hacía con ganasCom vontade, de desgosto eu fazia
En mi vida, ocurría una muerteNa minha vida, uma morte ocorria
Y frente a mí, de espaldas estaba el cuerpoE na minha frente, de costas o corpo estava
Era un tipo agradable, pero siempre molestabaEra um cara legal, mais sempre incomodava

Antes de regresar, ya me ibaAntes de voltar, eu ja tava indo
Llegué tarde, y llegué muy tempranoMe atrasei, e cheguei bem cedo
No me di cuenta, pero en mi casoNão percebi, mas no meu caso
Soy uno más, un ciudadano sin documentoSou um mais um cidadão sem documento

Y antes de separarme, surgía otro amorE antes de me separar, outro amor surgia
Penetró mi cuerpo curando mis heridasPerfurou meu corpo curando minhas feridas
Me besó sin tocar los labiosBeijou-me sem tocar os lábios
Gimió sin emitir ningún sonidoGemeu sem dar nenhum chiado

Antes de envejecer, ya había crecidoAntes de envelhecer eu já tinha crescido
Sin enloquecer, escapé del manicomioSem bem enlouquecer, fugi do hospício
Sin conocerme, me privé de los viciosSem nem me conhecer, me privei dos vícios
Y antes de ser libre, ya había sido detenidoE antes de ser livre, já fui detido

Y antes de morir, ya había nacidoE antes de morrer, eu já tinha nascido
En una noche oscura donde el sol golpeaba fuerteNuma noite escura onde o sol batia doido
En una cama dura donde todo estaba blandoNuma cama dura onde tudo estava amolecido
Y entraba en la tierra muerto, saliendo del vientre vivoE entrava na terra morto, saindo do ventre vivo

Antes de regresar, ya me ibaAntes de voltar, eu ja tava indo
Llegué tarde, y llegué muy tempranoMe atrasei, e cheguei bem cedo
No me di cuenta, pero en mi casoNão percebi, mas no meu caso
Soy uno más, un ciudadano sin documentoSou um mais um cidadão sem documento