כל המסע (Kol Ha'Masa) (Along The Way) (feat. Meshi Kleinstein & Eran Mor)

Todo el Viaje

כל המסע (Kol Ha'Masa) (Along The Way) (feat. Meshi Kleinstein & Eran Mor)

Navegar sobre las aguas del océano
לשוט על פני מי האוקיינוס
lashot al p'nei mei ha'okyanus
Sobre playas que nadie ha descubierto
מעל חופים שאיש עוד לא גילה
ma'al chofim she'ish od lo gila
El mar está agitado, el viento canta
הים סוער, הרוח שרה
hayam so'er, haruach shara
Sí, este es el comienzo del viaje
כן, זהו תחילתו של המסע
ken, zehu takhilato shel hamasa

Volando lejos (volando lejos)
לעוף רחוק (לעוף רחוק)
la'uf rachok (la'uf rachok)
Sin un mapa más que el viento
ללא מפת דרכים מלבד הרוח
le'lo mapat derachim melvad haruach
No te preocupes (no te preocupes)
לא לדאוג (לא לדאוג)
lo lid'og (lo lid'og)
Los ancestros están contigo, seguro
אבות הקדמונים איתך בטוח
avot hakdmonim itcha batuach
Allá en el horizonte, late el pulso
אי שם באופק, עולה הדופק
'i sham ba'ofek, oleh hadofek

En el viaje, hacia el destino
במסע, אל היעד
b'masa, el hayead
La calma se encuentra dentro del mar
נמצאת הנחמה בתוך הים
nimtza't hanachama betoch hayam
Y allá, encontrarás más
ואי שם, תמצאי עוד
ve'i sham, timtza'i od
Todo lo que buscabas en el mundo
את כל מה שחיפשת עוד בעולם
et kol ma she'chipas't od ba'olam
Cuando la lluvia cae
כשהגשם יורד
keshe'hageshem yored
La marea sube, cielos grises
גאות עולה, שמיים אפורים
g'eut oleh, shamayim aforim
Entonces verás que aún tienes valor
אז תראי שעוד יש בך עוז
az tari'i she'od yesh bach oz
Para encontrar la voz dentro de ti
למצוא את הקול שבתוכך
limtzo et hakol she'b'tochach

Todo el viaje, todo el viaje, todo el viaje
כל המסע, כל המסע, כל המסע
kol hamasa, kol hamasa, kol hamasa
Todo el viaje, todo el viaje, todo el viaje
כל המסע, כל המסע, כל המסע
kol hamasa, kol hamasa, kol hamasa

Nosotros aún (nosotros aún)
אנחנו עוד (אנחנו עוד)
anachnu od (anachnu od)
Conquistaremos el destino (conquistaremos el destino)
נכבוש ת'יעד (נכבוש ת'יעד)
nikbosh t'ye'ad (nikbosh t'ye'ad)
Parece un obstáculo, una ola gigante
נראה כמו מכשול נחשול ענק
ner'eh k'mo makhshol nachshol anaq
Parece un obstáculo, pero no estamos solos, sin miedo
נראה כמו מכשול אך לא לבד, ובלי כל פחד
ner'eh k'mo makhshol ach lo levad, u'v'li kol pachad
El mar es grande, no estamos solos
הים גדול, אנחנו לא לבד
hayam gadol, anachnu lo levad

Y cada estrella
וכל כוכב
ve'chol kochav
Iluminará nuestro camino
יאיר לנו לאורך כל הדרך
yair lanu le'orech kol haderech
Y ahora, y ahora
ועכשיו, ועכשיו
ve'achshav, ve'achshav
Con el viento del mar ya sentimos la libertad
עם רוח ים כבר מרגישים ת'חופש
im ruach yam kvar margishim t'chofesh
Sí, la libertad
כן, את החופש
ken, et hachofesh

En el viaje hacia el destino
במסע אל היעד
b'masa el hayead
La calma se encuentra dentro del mar
נמצאת הנחמה בתוך הים
nimtza't hanachama betoch hayam
Y allá, encontrarás de nuevo
ואי שם, תמצאי שוב
ve'i sham, timtza'i shuv
Otra forma de sentirte libre otra vez
עוד דרך להרגיש שוב חופשייה
od derech lehargish shuv chofesh
Cuando la lluvia cae
כשהגשם יורד
keshe'hageshem yored
La marea sube, cielos grises
גאות עולה, שמיים אפורים
g'eut oleh, shamayim aforim
Entonces verás que aún tienes valor
אז תראי שעוד יש בך עוז
az tari'i she'od yesh bach oz
Para encontrar la voz verdadera
למצוא את הקול האמיתי
limtzo et hakol ha'amit

Todo el viaje, todo el viaje, todo el viaje
כל המסע, כל המסע, כל המסע
kol hamasa, kol hamasa, kol hamasa
Todo el viaje, todo el viaje (todo el viaje)
כל המסע, כל המסע (כל המסע)
kol hamasa, kol hamasa (kol hamasa)
Todo el viaje, todo el viaje (todo el viaje)
כל המסע, כל המסע (כל המסע)
kol hamasa, kol hamasa (kol hamasa)

¡Chi-ho!
צ'י-הו
chi-ho
Moana
מואנה
Moana
¿Cómo llegamos hasta la cima de la montaña? (¿eh?)
איך מגיעים עד לראש ההר? (אה)
eych magi'im ad la'rosh hahar? (ah)
Hasta la cumbre? Vamos, dime (¿eh?)
עד לפסגה? נו תגידי (אה)
ad le'pisgah? nu tagidi (ah)
No mires hacia abajo (sí)
לא ללמטה מבט אחד (כן)
lo le'lemata mavat echad (ken)
Y no bajes la cabeza (¿eh?)
ואת הראש אל תורידי (אה)
ve'at harosh al toridi (ah)
Y si levantas la mirada
ואז אם תרימי ת'ראש
ve'az im tarimi t'rosh
Sin el polvo, de la lucha
בלי האבק, ממאבק
bli ha'avak, mimavak
Paso a paso, sigue el ritmo
צעד בצעד, תמשיכי בקצב
tsa'ad b'tsa'ad, tamshichi baketz
De repente verás qué gran paso
פתאום את תראי איזה צעד ענק
pit'om at tari'i eize tsa'ad anaq
Difícil de soportar, así es subir
קשה מנשוא, כך לעלות
kashe minasoo, kach la'alot
El destino aún está muy lejos
היעד עדיין רחוק מאוד
hayead adayin rachok me'od
Solo no te caigas, siempre avanza
רק לא למעוד, תמיד לצעוד
rak lo lim'od, tamid litz'od
Y no temas, solo más y más
ולא לפחוד, רק עוד ועוד
velo lifchad, rak od v'od
Hacia la luz (¡hey!)
אל האור (היי)
el ha'or (hei)
Incluso en las noches de rayos que golpean
גם בלילות של ברקים שמכים
gam balailot shel brakhim she'makim
Y truenos retumbantes (¡hey!)
וקולות רעמים, רמים (היי)
u'kolot ra'amim, ramim (hei)
Solo recuerda a esos nómadas
רק זכרי את אותם נוודים
rak zachri et otam ne'vdim
Que estuvieron antes que tú, valientes (¡hey!)
שהיו לפנייך, אמיצים (היי)
she'hayu lefanayich, amitzim (hei)
Y todos aquellos que también caminaron contigo
וכל אלה שגם רק איתך הלכו
ve'chol ele she'gam rak itcha halchu
Y solo en ti creen (¡hey, hey, hey!)
ורק בך מאמינים (היי, היי, היי)
u'rak bach ma'aminim (hei, hei, hei)

Al camino saldré contigo
אל הדרך אצא איתך
el haderech etza itcha
No sola, aún estaré contigo
לא לבד, עוד אהיה איתך
lo levad, od ehye itcha
Al camino te guiaré
אל הדרך נוביל איתך
el haderech navi'l itcha
A tu lado mi voz haré sonar
לצידך קולי אשמיע
le'tzidech koli ashmia

En el viaje hacia el destino
במסע אל היעד
b'masa el hayead
La calma se encuentra dentro del mar
נמצאת הנחמה בתוך הים
nimtza't hanachama betoch hayam
Y allá, encontrarás más
ואי שם, תמצאי עוד
ve'i sham, timtza'i od
Todo lo que buscabas en el mundo
את כל מה שחיפשת עוד בעולם
et kol ma she'chipas't od ba'olam
Cuando la lluvia cae
כשהגשם יורד
keshe'hageshem yored
La marea sube, cielos grises
גאות עולה, שמיים אפורים
g'eut oleh, shamayim aforim
Entonces verás que aún tienes valor
אז תראי שעוד יש בך עוז
az tari'i she'od yesh bach oz
Para encontrar la voz verdadera
למצוא את הקול האמיתי
limtzo et hakol ha'amit

Todo el viaje, todo el viaje, todo el viaje
כל המסע, כל המסע, כל המסע
kol hamasa, kol hamasa, kol hamasa
Todo el viaje, todo el viaje (todo el viaje)
כל המסע, כל המסע (כל המסע)
kol hamasa, kol hamasa (kol hamasa)
Todo el viaje, todo el viaje
כל המסע, כל המסע
kol hamasa, kol hamasa
¡Chi-ho!
צ'י-הו
chi-ho