¿Qué éramos en nuestra vida?

מה היינו בחיינו (Ma Hayinu Be'chayeinu) (feat. Elai Botner)

¿De qué fue y qué aún es?
על מה היה ומה עדיין
al ma haya u-ma adayin
Vidas enteras pasan por ahora
חיים שלמים חולפים בנתיים
chayim shleimim cholefim ban'taim
Y cuánta tristeza en los ojos
וכמה עצב בעיניים
ve'kama etzev be'einayim
No voy a salir de aquí
אני לא יוצאת לשם
ani lo yotzet lesham
Entre paredes me quedo
בין קירות אני נשארת
bein kirot ani nish'aret
Un poco diferente y un poco ajena
קצת שונה וקצת אחרת
kzat shoneh u-kzat acheret
Y el alma se atormenta
והנפש מתייסרת
ve-ha-nefesh mit'yeseret
No volveré a ese lugar
אני לא אחזור לשם
ani lo achzor lesham

Y no me verás quebrarme
ולא תראה אותי נשברת
ve-lo tireh oti nish'beret
No me voy, no regreso
לא הולכת לא חוזרת
lo holekhet lo chozeret
Y todo se interpone en el camino
והכל עומד בדרך
ve-hakol omed ba-derech
Y el camino es largo
והדרך ארוכה
ve-ha-derech aruka
Lloro por mí, por nosotros
אני בוכה עליי עלינו
ani bo'cheh alay alenu
Por lo que éramos en nuestra vida
על מה היינו בחיינו
al ma hayinu b'chayenu
Y qué me queda en nuestra muerte
ומה נשאר לי במותנו
u-ma nish'ar li b'motenu
Solo un gran amor
רק אהבה אחת גדולה
rak ahavah achat gdola

No salgo y no me voy
אנלא יוצאת ולא הולכת
ani lo yotzet ve-lo holekhet
Todo es pesado, solo la caída
הכל כבד רק השלכת
hakol kaved rak ha-shlikh't
Se dispersa sobre mí como si no hubiera pasado nada
היא מפזרת את עליה כאילו לא קרה דבר
hi mefazeret et aleha ke'ilu lo kara davar
Y entre paredes me quedo
ובין קירות אני נשארת
u-bein kirot ani nish'aret
Por dentro herida, no me rindo
בפנים פצועה לא מוותרת
be'fnim patzu'ah lo m'veteret
Y cuánta presión, cuánta tristeza
וכמה דחק כמה עצב
u-kama d'chak kama etzev
No hay aquí un final o un comienzo
אין כאן סוף או התחלה
ein kan sof o hat'chala

No me voy
לא הולכת
lo holekhet