אמן (Amen)

Amen

אמן (Amen)

Sie weiß nicht wirklich
היא לא באמת יודעת
hi lo be'emet yoda'at
ob sie einen Ring will
אם היא רוצה טבעת
im hi rotza ta'avat
ihr Herz ist aus Gold
הלב שלה זהב
ha'lev shela zahav
18 Karat
18 קראט
18 karat
ihre Seele hat schon tausendmal
הנפש שלה כבר אלף פעם
ha'nefesh shela kvar elef pa'am
Narben aus früheren Tagen
שריטה מגיל מוקדם
shrita mi'gil mukdam
es ist nicht mehr legal, hier ein Kind zu sein
כבר לא חוקי להיות ילדה כאן
kvar lo chuki lihyot yaldah kan

Das sind nicht die Geschichten
זה לא מסוג הסיפורים
ze lo misug ha'sipurim
Die sie ihren Kindern erzählt
שהיא תספר לילדים
shehi t'saper le'yeladim
Sie glaubt an Zufälle
מאמינה בזימונים
ma'aminah ba'zimonim
fällt nur auf Verrückte
נופלת רק על הזויים
nofelat rak al ha'zuyim
also träumt sie von Freiheit
אז היא חולמת על החופש
az hi cholemet al ha'choffesh
hier ist der zehnte des Monats
הנה עשירי לחודש
hine asiri le'chodesh
Vernunft wird teuer
השפיות עולה ביוקר
ha'shpi'ut oleh bi'yoker

Amen, dass es ihr gut geht
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
Was braucht eine Frau schon
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
Sie möchte laut lachen
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
einfach so ohne Grund
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
Gestern war es dunkel
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
bis die Sonne aufging
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
Was am wichtigsten ist
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
immer glücklich zu sein
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Amen, dass es ihr gut geht
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
Was braucht eine Frau schon
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
Sie möchte laut lachen
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
einfach so ohne Grund
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
Gestern war es dunkel
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
bis die Sonne aufging
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
Was am wichtigsten ist
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
immer glücklich zu sein
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Sie ist ein bisschen erwachsen geworden
קצת התבגרה בנתיים
kzat hitbagra ba'ntayim
man sieht es ihr in den Augen an
רואים לה בעיניים
ro'im la ba'einayim
Sie weiß, wie man liebt
יודעת לאהוב
yoda'at le'ehov
bis der Wein leer ist
עד שנגמר היין
ad she'nigmar hayayin
Sie hat nicht das Wesen einer Waage
אין לה אופי של מאזניים
ein la o'fi shel ma'aznayim
macht was sie will
עושה מה שב
oseh ma she'b
nur kein Lärm in den Ohren
רק לא שקט באזניים
rak lo sheket ba'aznayim

Aber sie hat die Stadt nicht ausgekostet
אבל היא לא מיצתה ת׳עיר
aval hi lo mitza'ta t'ha'ir
Was macht's, wenn alle nerven
אז מה אם כולם מאוסים
az ma im kulam me'usin
Es gibt niemanden mehr, den man beschuldigen kann
כבר אין את מי להאשים
kvar ein et mi le'ashim
Sie hat alle Voraussetzungen
יש לה את כל הנתונים
yesh la et kol ha'netunim
Dreh die Musik auf, sie ist nicht bestraft
תגביר ת׳שיר היא לא בעונש
tagbir t'shir hi lo ba'onesh
und Tanzen gibt ihr Freiheit
ולרקוד נותן לה חופש
u'lerakod noten la choffesh
Sie träumt von dem Tag, an dem
היא חולמת על היום ש
hi cholemet al hayom she

Amen, dass es ihr gut geht
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
Was braucht eine Frau schon
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
Sie möchte laut lachen
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
einfach so ohne Grund
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
Gestern war es dunkel
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
bis die Sonne aufging
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
Was am wichtigsten ist
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
immer glücklich zu sein
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Amen, dass es ihr gut geht
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
Was braucht eine Frau schon
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
Sie möchte laut lachen
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
einfach so ohne Grund
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
Gestern war es dunkel
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
bis die Sonne aufging
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
Was am wichtigsten ist
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
immer glücklich zu sein
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Es fehlt ihr an nichts
לא חסר לה שום דבר
lo chaser la shum davar
mehr sieht sie das nicht
יותר היא לא רואה את זה
yoter hi lo ro'eh et ze
abgeschottet von der Welt
מנותקת בעולם
menutakot ba'olam
sie ist süchtig nach Aufmerksamkeit
היא מכורה לתשומת לב
hi mechura le'tsomet lev
solange sie auf den Beinen steht
כל עוד היא על הרגליים
kol od hi al ha'raglayim
mit dem Kopf über Wasser
עם הראש מעל המים
im ha'rosh me'al ha'mayim
schreit sie in den Himmel
צועקת לשמיים
tzo'eket le'shamayim

Amen, dass es ihr gut geht
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov