אמן (Amen)

Amén

אמן (Amen)

Ella no sabe realmente
היא לא באמת יודעת
hi lo be'emet yoda'at
si quiere un anillo
אם היא רוצה טבעת
im hi rotza ta'avat
su corazón es de oro
הלב שלה זהב
ha'lev shela zahav
18 quilates
18 קראט
18 karat
su alma ya ha sido herida
הנפש שלה כבר אלף פעם
ha'nefesh shela kvar elef pa'am
mil veces desde pequeña
שריטה מגיל מוקדם
shrita mi'gil mukdam
ya no es legal ser niña aquí
כבר לא חוקי להיות ילדה כאן
kvar lo chuki lihyot yaldah kan

No es el tipo de historias
זה לא מסוג הסיפורים
ze lo misug ha'sipurim
que contará a sus hijos
שהיא תספר לילדים
shehi t'saper le'yeladim
cree en las señales
מאמינה בזימונים
ma'aminah ba'zimonim
solo se fija en los locos
נופלת רק על הזויים
nofelat rak al ha'zuyim
así que sueña con la libertad
אז היא חולמת על החופש
az hi cholemet al ha'choffesh
hoy es diez del mes
הנה עשירי לחודש
hine asiri le'chodesh
la cordura se paga caro
השפיות עולה ביוקר
ha'shpi'ut oleh bi'yoker

Amén, que le vaya bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
¿qué más necesita una mujer?
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
le dan ganas de reír a carcajadas
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
así, sin ninguna razón
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
ayer estuvo oscuro
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
hasta que salió el sol
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
lo más importante
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
es siempre estar feliz
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Amén, que le vaya bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
¿qué más necesita una mujer?
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
le dan ganas de reír a carcajadas
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
así, sin ninguna razón
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
ayer estuvo oscuro
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
hasta que salió el sol
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
lo más importante
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
es siempre estar feliz
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Un poco ha madurado en el camino
קצת התבגרה בנתיים
kzat hitbagra ba'ntayim
se le nota en los ojos
רואים לה בעיניים
ro'im la ba'einayim
sabe amar
יודעת לאהוב
yoda'at le'ehov
hasta que se acaba el vino
עד שנגמר היין
ad she'nigmar hayayin
no tiene el carácter de una balanza
אין לה אופי של מאזניים
ein la o'fi shel ma'aznayim
hace lo que le da la gana
עושה מה שב
oseh ma she'b
solo no quiere silencio en sus oídos
רק לא שקט באזניים
rak lo sheket ba'aznayim

Pero no ha agotado la ciudad
אבל היא לא מיצתה ת׳עיר
aval hi lo mitza'ta t'ha'ir
¿y qué si todos son un asco?
אז מה אם כולם מאוסים
az ma im kulam me'usin
ya no hay a quién culpar
כבר אין את מי להאשים
kvar ein et mi le'ashim
tiene todos los datos
יש לה את כל הנתונים
yesh la et kol ha'netunim
sube la música, no está en castigo
תגביר ת׳שיר היא לא בעונש
tagbir t'shir hi lo ba'onesh
y bailar le da libertad
ולרקוד נותן לה חופש
u'lerakod noten la choffesh
sueña con el día que
היא חולמת על היום ש
hi cholemet al hayom she

Amén, que le vaya bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
¿qué más necesita una mujer?
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
le dan ganas de reír a carcajadas
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
así, sin ninguna razón
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
ayer estuvo oscuro
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
hasta que salió el sol
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
lo más importante
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
es siempre estar feliz
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Amén, que le vaya bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
¿qué más necesita una mujer?
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
le dan ganas de reír a carcajadas
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
así, sin ninguna razón
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
ayer estuvo oscuro
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
hasta que salió el sol
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
lo más importante
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
es siempre estar feliz
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

No le falta nada
לא חסר לה שום דבר
lo chaser la shum davar
ya no lo ve así
יותר היא לא רואה את זה
yoter hi lo ro'eh et ze
desconectada del mundo
מנותקת בעולם
menutakot ba'olam
es adicta a la atención
היא מכורה לתשומת לב
hi mechura le'tsomet lev
mientras esté de pie
כל עוד היא על הרגליים
kol od hi al ha'raglayim
con la cabeza sobre el agua
עם הראש מעל המים
im ha'rosh me'al ha'mayim
grita al cielo
צועקת לשמיים
tzo'eket le'shamayim

Amén, que le vaya bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov