Amen

אמן (Amen)

Elle ne sait pas vraiment
היא לא באמת יודעת
hi lo be'emet yoda'at
si elle veut une bague
אם היא רוצה טבעת
im hi rotza ta'avat
son cœur est en or
הלב שלה זהב
ha'lev shela zahav
18 carats
18 קראט
18 karat
son âme a déjà mille cicatrices
הנפש שלה כבר אלף פעם
ha'nefesh shela kvar elef pa'am
une blessure depuis son enfance
שריטה מגיל מוקדם
shrita mi'gil mukdam
il n'est plus légal d'être une fille ici
כבר לא חוקי להיות ילדה כאן
kvar lo chuki lihyot yaldah kan

Ce ne sont pas des histoires
זה לא מסוג הסיפורים
ze lo misug ha'sipurim
qu'elle racontera à ses enfants
שהיא תספר לילדים
shehi t'saper le'yeladim
elle croit aux coïncidences
מאמינה בזימונים
ma'aminah ba'zimonim
elle tombe que sur des fous
נופלת רק על הזויים
nofelat rak al ha'zuyim
alors elle rêve de liberté
אז היא חולמת על החופש
az hi cholemet al ha'choffesh
voici le dix du mois
הנה עשירי לחודש
hine asiri le'chodesh
la santé mentale coûte cher
השפיות עולה ביוקר
ha'shpi'ut oleh bi'yoker

Amen qu'elle soit bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
qu'est-ce qu'une femme a besoin
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
elle a envie de rire à voix haute
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
sans aucune raison
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
hier c'était sombre
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
jusqu'à ce que le soleil se lève
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
ce qui est le plus important
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
c'est d'être toujours joyeuse
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Amen qu'elle soit bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
qu'est-ce qu'une femme a besoin
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
elle a envie de rire à voix haute
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
sans aucune raison
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
hier c'était sombre
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
jusqu'à ce que le soleil se lève
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
ce qui est le plus important
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
c'est d'être toujours joyeuse
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Elle a un peu grandi entre-temps
קצת התבגרה בנתיים
kzat hitbagra ba'ntayim
on le voit dans ses yeux
רואים לה בעיניים
ro'im la ba'einayim
elle sait aimer
יודעת לאהוב
yoda'at le'ehov
jusqu'à ce que le vin soit fini
עד שנגמר היין
ad she'nigmar hayayin
elle n'a pas le caractère d'une balance
אין לה אופי של מאזניים
ein la o'fi shel ma'aznayim
elle fait ce qu'elle veut
עושה מה שב
oseh ma she'b
juste pas de silence dans ses oreilles
רק לא שקט באזניים
rak lo sheket ba'aznayim

Mais elle n'a pas épuisé la ville
אבל היא לא מיצתה ת׳עיר
aval hi lo mitza'ta t'ha'ir
alors quoi si tout le monde est dégoûtant
אז מה אם כולם מאוסים
az ma im kulam me'usin
il n'y a plus personne à blâmer
כבר אין את מי להאשים
kvar ein et mi le'ashim
elle a toutes les cartes en main
יש לה את כל הנתונים
yesh la et kol ha'netunim
augmente le son, elle n'est pas en punition
תגביר ת׳שיר היא לא בעונש
tagbir t'shir hi lo ba'onesh
et danser lui donne de la liberté
ולרקוד נותן לה חופש
u'lerakod noten la choffesh
elle rêve du jour où
היא חולמת על היום ש
hi cholemet al hayom she

Amen qu'elle soit bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
qu'est-ce qu'une femme a besoin
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
elle a envie de rire à voix haute
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
sans aucune raison
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
hier c'était sombre
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
jusqu'à ce que le soleil se lève
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
ce qui est le plus important
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
c'est d'être toujours joyeuse
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Amen qu'elle soit bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov
qu'est-ce qu'une femme a besoin
מה כבר אישה צריכה
ma kvar isha tzericha
elle a envie de rire à voix haute
בא לה לצחוק בקול
ba la le'tzchok ba'kol
sans aucune raison
ככה בלי שום סיבה
kachah bli shum siba
hier c'était sombre
אתמול היה חשוך
atmol haya chashuch
jusqu'à ce que le soleil se lève
עד שעלתה זריחה
ad she'alta z'richa
ce qui est le plus important
מה שהכי חשוב
ma she'achi chashuv
c'est d'être toujours joyeuse
להיות תמיד שמחה
lihyot tamid smecha

Elle n'a besoin de rien
לא חסר לה שום דבר
lo chaser la shum davar
elle ne le voit plus
יותר היא לא רואה את זה
yoter hi lo ro'eh et ze
déconnectée du monde
מנותקת בעולם
menutakot ba'olam
elle est accro à l'attention
היא מכורה לתשומת לב
hi mechura le'tsomet lev
tant qu'elle est sur ses pieds
כל עוד היא על הרגליים
kol od hi al ha'raglayim
avec la tête hors de l'eau
עם הראש מעל המים
im ha'rosh me'al ha'mayim
elle crie vers le ciel
צועקת לשמיים
tzo'eket le'shamayim

Amen qu'elle soit bien
אמן שיהיה לה טוב
amen she'yehe la tov