Genug von dir

מספיק ממך (Maspik Mimcha)

Es ist ein Verbrechen, mich allein zu lassen
זה פשע להשאיר אותי לבד
ze pesha lehash'ir oti levad
Komm und halte mir Gesellschaft
תבוא ותארח לי חברה
tavo ve'ta'arach li chaverah
Warum sollten wir es langsam angehen?
למה שניקח את זה לאט
lama she'nikach et ze le'at
Küss mich, bevor ich mit dem Mist fertig bin
נשק אותי לפני שאסיים את המש פט
nashak oti lifnei she'aseim et hamash pat
Du hast mich verrückt gemacht
עשית אותי משוג עת
'asita oti meshuga at
Das ist mit niemandem sonst passiert, nein, nein
זה לא קרה עם אף אחד לא לא
ze lo kara im af echad lo lo
Es ist mir egal, wenn wir die Nachbarn wecken
לא אכפת לי שנעיר ת׳שכנים שליד
lo achpat li sh'na'ir t'shchenim she'leyad

Wieder einmal bin ich nicht konzentriert
שוב פעם אנ׳לא מרוכזת
shuv pa'am an'lo merukze't
Du bist in meinem Kopf, Baby, wo bist du?
חי לי בראש מאמי איפה אתה
chai li ba'rosh mami eifo ata
Du hast mir Konzentrationsstörungen gemacht
עשית לי הפרעות קשב
'asita li hafra'ot keshev
Sag mir, wann du kommst
תגיד לי מתי אתה בא
tagid li matai ata ba

Ich habe nicht genug von dir
אין לי מספיק ממך
ein li maspik mimcha
Also, Baby, sag der Arbeit Bescheid
אז מאמי תודיע בעבודה
az mami todi'a ba'avodah
Dass du morgen nicht kommst
שאתה לא מגיע מחר
she'ata lo magia machar
Alles ist überflüssig
הכל מיותר
hakol miyutar
Lass uns weit wegfahren und auf einer einsamen Insel feststecken
בוא ניסע רחוק וניתקע על אי בודד
bo nisa' rachok ve'nitka al i bodad

Denn ich habe nicht genug von dir
כי אין לי מספיק ממך
ki ein li maspik mimcha
Lass uns wieder zusammen ins Bett fallen
ניפול שוב ביחד על המיטה
nifol shuv beyachad al hamita
Denn vielleicht sind wir morgen nicht hier
כי אולי לא נהיה כאן מחר
ki ulai lo ne'heye kan machar
Alles ist überflüssig
הכל מיותר
hakol miyutar
Lass alles brennen, komm einfach und bleib
שיישרף הכל פשוט תבוא ותישאר
she'yisaref hakol pashut tavo ve'tisha'er

Lass mich dich sehen, auch wenn es nur für einen Moment ist
תן לראות אותך גם אם זה רק לרגע
ten lirot otcha gam im ze rak le'rega
Für zwei Minuten oder eine Stunde und viertel
לשתי דקות או לשעה ורבע
leshtei dakot o lesha'a ve'reva
Ich habe einen Plan gemacht, den wir nicht schaffen werden
בניתי לו " ז שלא נספיק
baniti lo \"z she'lo naspik
So oder so stecken wir in der Wohnung fest
גם ככה ניתקע בדירה
gam kach nitka ba'dira
Nächte ohne Schlaf
לילות בלי שינה
leilot bli sheina
Ich trage dein T-Shirt
לובשת לך ת׳חולצה
loveshet lecha t'chultza

Wieder einmal bin ich nicht konzentriert
שוב פעם אנ׳לא מרוכזת
shuv pa'am an'lo merukze't
Du bist in meinem Kopf, Baby, wo bist du?
חי לי בראש מאמי איפה אתה
chai li ba'rosh mami eifo ata
Du hast mir Konzentrationsstörungen gemacht
עשית לי הפרעות קשב
'asita li hafra'ot keshev
Sag mir, wann du kommst
תגיד לי מתי אתה בא
tagid li matai ata ba

Ich habe nicht genug von dir
אין לי מספיק ממך
ein li maspik mimcha
Also, Baby, sag der Arbeit Bescheid
אז מאמי תודיע בעבודה
az mami todi'a ba'avodah
Dass du morgen nicht kommst
שאתה לא מגיע מחר
she'ata lo magia machar
Alles ist überflüssig
הכל מיותר
hakol miyutar
Lass uns weit wegfahren und auf einer einsamen Insel feststecken
בוא ניסע רחוק וניתקע על אי בודד
bo nisa' rachok ve'nitka al i bodad

Denn ich habe nicht genug von dir
כי אין לי מספיק ממך
ki ein li maspik mimcha
Lass uns wieder zusammen ins Bett fallen
ניפול שוב ביחד על המיטה
nifol shuv beyachad al hamita
Denn vielleicht sind wir morgen nicht hier
כי אולי לא נהיה כאן מחר
ki ulai lo ne'heye kan machar
Alles ist überflüssig
הכל מיותר
hakol miyutar
Lass alles brennen, komm einfach und bleib.
שישרף הכל פשוט תבוא ותישאר
she'yisaref hakol pashut tavo ve'tisha'er