מדליקה לי הכל

Tu allumes tout en moi

מדליקה לי הכל

Tu reviens vers moi encore
את באה אליי שוב
at ba'a eley shuv
Tu fais des marques sur mon corps
עושה לי שורט על הגוף
oseh li short al haguf
Tu dis que t'as envie de t'envoler d'ici
אומרת שבא לך לטוס מפה
omeret sheba lecha letos mipo
De te poser au soleil au Mexique
לשבת בשמש במקסיקו
leshevet bashemesh bimexiko
De jeter les déchets loin
לזרוק את הזבל רחוק
lizrok et hazval rachok
Tu te sens à l'étroit
נהיה לך צפוף
nehiye lecha tzafuf

Il est temps de faire un move
זמן לעשות איזה מוב
zman la'asot eze mov
De fuir toute cette folie ici
לברוח מכל הטירוף שפה
lebroch micol hatiruf po
Les poétiques te montent à la tête
עלה לך לראש הפואטיקות
aleh lecha larosh hapoetikot

Les nuits tout tourne et je pense encore
לילות הכל מסתובב ואני עדיין חושב
lilot hakol mistovev ve'ani adayin choshev
À cette époque-là
על אותה התקופה
al ota hatkufa
Les jours je rénove les endroits qui font mal
ימים עושה שיפוצים למקומות שכואב
yamim oseh shiputzim lemekomot sheko'ev
Je n'ai pas encore trouvé de remède
עוד לא מצאתי תרופה
od lo matzati tarufa

Comme tu es loin
איך את רחוקה
eich at rachoka
Et moi ici depuis des années, une flèche sans but
ואני שנים פה חץ בלי מטרה
ve'ani shanim po chetz bli metarah
Et tu reviens soudain comme une tempête
ואת חוזרת פתאום כמו סופה
ve'at chozeret petaom kmo sofa
Et tu allumes tout en moi
ומדליקה לי הכל
umedlikah li hakol

Comme tu es loin
איך את רחוקה
eich at rachoka
Et je me retrouve encore à t'aimer
ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך
ve'ani motze et atzmi od ohevet otcha
Et le temps ici passe si vite
והזמן כאן עובר מהר כל כך
vehazman kan over meher kol kach
Je suis encore ivre
אני עדיין שיכור
ani adayin shikor
De ton sourire sur ton visage
מהחיוך על הפנים שלך
mehachiyuch al hapanim shelcha

Tu reviens vers moi encore
את באה אליי שוב
at ba'a eley shuv
Tu fais des signes sur mon corps
עושה סימנים על הגוף
oseh simanim al haguf
Tu dis que t'as envie d'effacer tout
אומרת שבא לך למחוק הכל
omeret sheba lecha lemachok hakol
De te poser au soleil, un grand monde
לשבת בשמש עולם גדול
leshevet bashemesh olam gadol
De te jeter sur le sable
לזרוק את עצמך על החול
lizrok et atzmecha al hachol
Tu te sens à l'étroit
נהיה לך צפוף
nehiye lecha tzafuf

Il est temps de faire un move
זמן לעשות איזה מוב
zman la'asot eze mov
De fuir toutes ces conneries ici
לברוח מכל השטויות שפה
lebroch micol hashtuyot po
Le cœur et la tête se battent
הלב והראש רק הולכים מכות
halev veharosh rak holechim mekot

Les nuits tout tourne et je pense encore
לילות הכל מסתובב ואני עדיין חושב
lilot hakol mistovev ve'ani adayin choshev
À cette époque-là
על אותה התקופה
al ota hatkufa
Les jours je rénove les endroits qui font mal
ימים עושה שיפוצים למקומות שכואב
yamim oseh shiputzim lemekomot sheko'ev
Je n'ai pas encore trouvé de remède
עוד לא מצאתי תרופה
od lo matzati tarufa

Comme tu es loin
איך את רחוקה
eich at rachoka
Et moi ici depuis des années, une flèche sans but
ואני שנים פה חץ בלי מטרה
ve'ani shanim po chetz bli metarah
Et tu reviens soudain comme une tempête
ואת חוזרת פתאום כמו סופה
ve'at chozeret petaom kmo sofa
Et tu allumes tout en moi
ומדליקה לי הכל
umedlikah li hakol

Comme tu es loin
איך את רחוקה
eich at rachoka
Et je me retrouve encore à t'aimer
ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך
ve'ani motze et atzmi od ohevet otcha
Et le temps ici passe si vite
והזמן כאן עובר מהר כל כך
vehazman kan over meher kol kach
Je suis encore ivre
אני עדיין שיכור
ani adayin shikor
De ton sourire sur ton visage
מהחיוך על הפנים שלך
mehachiyuch al hapanim shelcha