El Santo Cachón

The Holy Player

El Santo Cachón

From Sinaloa, MexicoDesde Sinaloa, México
To Colombia, buddyHasta Colombia, parcero

I heard they saw you, caught you the other day getting cozy with a guy who wasn’t meMe dijeron que te vieron, te pillaron el otro día sabroseando con un señor que no era yo
They told me how you were acting, oh my God, better not sayAhí me contaron los que te vieron en una forma, Dios mío, que–, uy, mejor no digo
It wasn’t one, or two, but three friends who saw you with him, grinding sugarcaneNo fue uno, ni fueron dos, fueron tres los amigos que te vieron con él, moliendo caña
Oh, while I was all alone like a cowboyAy, mientras yo, muy solitario como el llanero
Because yesterday you told me you were going to visit your folksPorque ayer tú me dijiste que ibas de viaje donde tus viejos del alma

And now you say, that’s not true, that he was a cousin who was thereY ahora dices tú, que no es así que este era un primo que estaba allá
Who invited you out and you felt too shy to say noQue te invitó a salir y te dio pena decir que no
That I should forgive you? Like I’m the Holy Player?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone como si yo fuera el Santo Cachón?
Look at my face, see, I’m a man and I’m not about handing out forgivenessMira mi cara, ve, yo soy un hombre y no hay que andar repartiendo perdón
Get real, girl, find some sense, find some sense, girl, get realAjuíciate, mama, busca el juicio, busca el juicio, muchacha, ajuíciate
I was going to marry you and almost messed it upYo me iba a casar contigo y por poco meto la pata
And now I can’t even see you, I might do something crazyY ahora no puedo ni verte, puedo hacer un disparate

And the one who forgives is up there, babeY el que perdona está arriba, mami
SoSo

Your little cousin really likes you, let him squeeze you, you can’t complain about me because you had your fun tooTu primito si te quiere, que te exprima, de mí no podrás quejarte porque te divertiste también
I know there are things in life where a guy comes out ahead when he lets it goSé que hay cosas en la vida que un hombre sale ganando cuando la dejas perder
Between heaven and earth, as the saying goes, nothing is hidden and everything comes to lightEntre el cielo y la tierra, dice el dicho, que no existe nada oculto y todo se llega a saber
They caught you and you fell, if I’m a fool, I’d forgive you, I’d have to keep quiet if you do it againTe pillaron y caíste, si de tonto, te perdono, tendría que aguantar callado si tú lo vuelves a hacer

Woman, if I saw you one day, I don’t know you and if it was like that, I don’t even rememberMujer, si un día te vi, no te conozco y si fue así, ya ni me acuerdo
As they say: A different dog for that boneComo dicen por ahí: A otro perro con ese hueso
That I should forgive you? Like I’m the Holy Player?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone como si yo fuera el Santo Cachón?
Look at my face, see, I’m a man and I’m not about handing out forgivenessMira mi cara, ve, yo soy un hombre y no hay que andar repartiendo perdón
Get real, girl, find some sense, find some sense, girl, get realAjuíciate, mama, busca el juicio, busca el juicio, muchacha, ajuíciate
I was going to marry you and almost messed it upYo me iba a casar contigo y por poco meto la pata
And now I can’t even see you, I might do something crazyY ahora no puedo ni verte, puedo hacer un disparate

That I should forgive you? That I should forgive you?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone?
And the one who forgives is up there, babeY el que perdona está arriba, mami
As if I’m the Holy PlayerComo si yo fuera el Santo Cachón
Look at my face, see, I’m a man and I’m not about handing out forgivenessMira mi cara ve, yo soy un hombre y no hay que andar repartiendo perdón
That I should forgive you? That I should forgive you?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone?
NeverEso nunca
As if I’m the Holy PlayerComo si yo fuera el Santo Cachón
Look at my face, see, I’m a man.Mira mi cara, ve, yo soy un hombre