El Santo Cachón

Le Saint Cachón

El Santo Cachón

Depuis Sinaloa, MexiqueDesde Sinaloa, México
Jusqu'en Colombie, mon poteHasta Colombia, parcero

On m'a dit qu'on t'a vue, qu'on t'a surprise l'autre jour à flirter avec un gars qui n'était pas moiMe dijeron que te vieron, te pillaron el otro día sabroseando con un señor que no era yo
Là, ceux qui t'ont vue m'ont raconté d'une manière, mon Dieu, que–, ouais, mieux vaut pas que je diseAhí me contaron los que te vieron en una forma, Dios mío, que–, uy, mejor no digo
Ce n'était pas un, ni deux, mais trois amis qui t'ont vue avec lui, en train de moudre de la canneNo fue uno, ni fueron dos, fueron tres los amigos que te vieron con él, moliendo caña
Ah, pendant que moi, tout seul comme un loupAy, mientras yo, muy solitario como el llanero
Parce qu'hier tu m'as dit que tu partais en voyage chez tes vieux de cœurPorque ayer tú me dijiste que ibas de viaje donde tus viejos del alma

Et maintenant tu dis que ce n'est pas vrai, que c'était un cousin qui était làY ahora dices tú, que no es así que este era un primo que estaba allá
Qui t'a invitée à sortir et t'a gênée de dire nonQue te invitó a salir y te dio pena decir que no
Que je te pardonne ? Que je te pardonne comme si j'étais le Saint Cachón ?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone como si yo fuera el Santo Cachón?
Regarde ma tête, ouais, je suis un homme et on ne distribue pas le pardon à tout vaMira mi cara, ve, yo soy un hombre y no hay que andar repartiendo perdón
Réveille-toi, ma belle, cherche le bon sens, cherche le bon sens, ma fille, réveille-toiAjuíciate, mama, busca el juicio, busca el juicio, muchacha, ajuíciate
J'allais me marier avec toi et j'ai failli faire une connerieYo me iba a casar contigo y por poco meto la pata
Et maintenant je ne peux même plus te voir, je peux faire une bêtiseY ahora no puedo ni verte, puedo hacer un disparate

Et celui qui pardonne est là-haut, mamiY el que perdona está arriba, mami
AlorsSo

Ton petit cousin t'aime, qu'il te prenne, de moi tu ne pourras pas te plaindre car tu t'es bien amusée aussiTu primito si te quiere, que te exprima, de mí no podrás quejarte porque te divertiste también
Je sais qu'il y a des choses dans la vie où un homme s'en sort mieux quand il laisse tomberSé que hay cosas en la vida que un hombre sale ganando cuando la dejas perder
Entre ciel et terre, dit le proverbe, qu'il n'y a rien de caché et tout finit par se savoirEntre el cielo y la tierra, dice el dicho, que no existe nada oculto y todo se llega a saber
On t'a surprise et tu es tombée, si par bêtise, je te pardonne, je devrais me taire si tu recommencesTe pillaron y caíste, si de tonto, te perdono, tendría que aguantar callado si tú lo vuelves a hacer

Femme, si un jour je t'ai vue, je ne te connais pas et si c'était le cas, je ne me souviens même plusMujer, si un día te vi, no te conozco y si fue así, ya ni me acuerdo
Comme on dit par là : À un autre chien avec ce osComo dicen por ahí: A otro perro con ese hueso
Que je te pardonne ? Que je te pardonne comme si j'étais le Saint Cachón ?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone como si yo fuera el Santo Cachón?
Regarde ma tête, ouais, je suis un homme et on ne distribue pas le pardon à tout vaMira mi cara, ve, yo soy un hombre y no hay que andar repartiendo perdón
Réveille-toi, ma belle, cherche le bon sens, cherche le bon sens, ma fille, réveille-toiAjuíciate, mama, busca el juicio, busca el juicio, muchacha, ajuíciate
J'allais me marier avec toi et j'ai failli faire une connerieYo me iba a casar contigo y por poco meto la pata
Et maintenant je ne peux même plus te voir, je peux faire une bêtiseY ahora no puedo ni verte, puedo hacer un disparate

Que je te pardonne ? Que je te pardonne ?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone?
Et celui qui pardonne est là-haut, mamiY el que perdona está arriba, mami
Comme si j'étais le Saint CachónComo si yo fuera el Santo Cachón
Regarde ma tête, ouais, je suis un homme et on ne distribue pas le pardon à tout vaMira mi cara ve, yo soy un hombre y no hay que andar repartiendo perdón
Que je te pardonne ? Que je te pardonne ?¿Que te perdone yo? ¿Que te perdone?
JamaisEso nunca
Comme si j'étais le Saint CachónComo si yo fuera el Santo Cachón
Regarde ma tête, ouais, je suis un homme.Mira mi cara, ve, yo soy un hombre