Prometiste (part. Los Nuevos Arrendados)

Promised (feat. The New Tenants)

Prometiste (part. Los Nuevos Arrendados)

Stay a little longerQuédate un poquito más
It's not time to board yetTodavía no es hora de abordar
And listen to these words as a farewellY escucha estas palabras como despedida

Why can't you explain to me?¿Por qué no puedes explicarme?
Why did you stop loving me?¿Por qué dejaste de amarme?
Or was it all a lie?¿O acaso todo siempre fue una mentira?

Because I, even though I've made mistakesPorque yo, si bien me he equivocado
I was certain that my place was by your sideTenía la certeza que mi sitio era a tu lado
Until today I fulfilled it, but you forgotHasta hoy así cumplí, pero a ti se te olvidó

That you promisedQue prometiste
That you would never leave meQue nunca me dejarías
That without me there was no reasonQue sin mí no había razón
To keep living, noPara seguir viviendo, no

You forgot that you promisedSe te olvidó que prometiste
To love me until the end of timeAmarme hasta el fin del tiempo
In good times and bad, you would give me your warmthEn las buenas y en las malas, me darías tu calor
You forgot that you stole my heartSe te olvidó que me robaste el corazón

Oh, oh, little oneAy, ay, chiquitita
The New Tenants, girlLos Nuevos Arrendados, mija

You tell me there's no turning backMe dices que no hay marcha atrás
You'll always be incompatible with meIncompatible a mí siempre serás
And that we have no common goalsY que no tenemos en común ninguna meta

If that's the case, let it be clearSi es así que quede claro
That all of this could have been avoidedQue todo esto se habría evitado
If you had always been honest with meSi tú me hubieras siempre hablado con la neta

Because I, even though I've made mistakesPorque yo, si bien me he equivocado
I was certain that my place was by your sideTenía la certeza que mi sitio era a tu lado
You see that I did fulfill it, but you forgotYa lo ves que sí cumplí, pero a ti se te olvidó

That you promisedQue prometiste
That you would never leave meQue nunca me dejarías
That without me there would be no reasonQue sin mí no habría razón
To keep living, noPara seguir viviendo, no

You forgot that you promisedSe te olvidó que prometiste
To love me until the end of timeAmarme hasta el fin del tiempo
In good times and bad, you would give me your warmthEn las buenas y en las malas, me darías tu calor
You forgot that you stole my heartSe te olvidó que me robaste el corazón