Brille

Shine

La nuit s'installe mais toute la pression ne pèse pas sur luiThe night is drawing on but all the strain not told on him
Et il ne tombera pas dans le sommeil des justesAnd he won`t fall into the sleep of the just
Être un acrobate ou un intrus solitaireTo be a tumbler or a lonesome intruder
Il est aussi bon que l'or et cherche la confianceHe is as good as gold and searching for trust

(être), être le bouffon qui brille dans l'or mort(be), to be the harlequin who shines in dead gold
Pour tuer ces pensées oisives sur ce bastionTo kill those idle thoughts about this stronghold
(regarde), regarde l'étoile du soir dans cette lueur de coucher de soleil(see), see the evening star in this sunset glow
Naviguant sur les navires de splendeur droit sur l'étraveSailing the splendour ships straight on the port bow

(pré-refrain)(pre-chorus)
Frappe les sables de l'éternitéStrike the sands of ever
Le son persistant des rêvesThe lingering sound of dreams
Dans la dure réalitéIn harsh reality
Tourne une nouvelle pageTurn over a new leaf
Ardemment désiréArdently desired
Et pour toujoursAnd forever

(refrain)(chorus)
(brille), ça a enflammé son imagination jusqu'ici(shine), it fired his imagination so far
Et il a donné naissance à l'espoirAnd he gave rise to hope
(brille), ce vrai anneau de conviction laissera une cicatrice(shine), this true ring of conviction will leave a scar
(pour) le danseur sur une corde(to) the dancer on a rope
(brille), alors où est la différence entre l'homme et la machine ?(shine), so where`s the difference between man and machine ?
Et qui tracera la ligne ?And who will draw the line ?
(brille), le jeu en vaut la chandelle, ça a toujours été(shine), the game is worth the candle, always been
Que tous les chemins brillent alorsMay all the ways then shine

Parfois il est à des mondes de distance et ailleurs se trouve son rêveSometimes he`s worlds apart and elsewhere lies his dream
Et il ne déplacera jamais la faute sur toiAnd he won`t never shift the blame on you
Parfois un baiser d'adieu parle plus fort que l'actionSometimes a parting kiss speaks louder than action
Quand la vie tourne soudainement comme un coup de tonnerreWhen life turns suddenly like a bolt from the blue

(il), il n'est pas l'esclave d'argent qu'il est censé être(he), he`s not the silver slave supposed to be
Il est en route vers la gloire hors de cette tragédieHe`s on the rise to fame out of this tragedy
(libéré), alors maintenant les chances sont égales, littéralement vraies(free), so now the odds are even, literally true
Il n'y a pas de limite à tout ça, il n'y a pas de tabouThere is no limit to it all, there is no taboo

(pré-refrain)(pre-chorus)
(refrain)(chorus)

Ne coupe pas ces ailes d'un volDon`t clip those wings of a flying
Quand tu portes ton cœur sur ta mancheWhen wearing your heart on your sleeve
Mais il y a encore de la vie parmi les mourantsBut still there is life among dying
Le cri lointain et le rêveThe far cry off and make-believe

Dans ce couloir palatialIn this palatial hallway
Tout devrait-il être nul et non avenu ?Should all be null and void ?
Entre les tours de la fortuneBetween the tricks of fortune
Dans les années qu'il a appréciéesIn years that he enjoyed
Il est la seule énigmeHe is the one enigma
Élevé sous le soleilHigh-flown beneath the sun
Est-il le dernier recours ?Is he the last resort ?
Quand l'avenir a commencéWhen future has begun

(refrain)(chorus)