The Canterville Ghost

Le Fantôme de Canterville

The Canterville Ghost

Le temps s'arrête à CantervilleTime stands still in canterville
Depuis des siècles cette malédiction pèseFor ages this curse lays upon
Passer la nuit à marcher pendant quatre cents ansPass the night walking for fourhundred years
Désirant cette liaisonLonging for this liaison

L'amandier stérile a jadis perdu ses feuillesThe barren almond once shed the leaves
La splendeur s'est effondréeThe splendour has crumbled away
Ce mal a été fait et l'aux yeux vertsThis harm was done and the green-eyed one
Une fois, il l'a égaréOnce it had led him astray

(pré-refrain)(pre-chorus)
Ici, en l'absence de lumièreHere in the absence of light
Laisse une oreille attentive vagabonderLet a willing ear roam
Et loin dans la nuitAnd far into the night
Un rayon d'espoir te ramènera chez toiA ray of hope will lead you home

(refrain)(chorus)
Alors, te tiendras-tu à mes côtésSo will you stand beside
Parmi ceux aux yeux malveillantsAmong those evil-eyed
Des voix chuchoteront à ton oreilleVoices will whisper into your ear
Alors crois que tu es immuniséSo believe you`re immune
Alors, vas-tu supplier et prierSo will you beg and pray
Pour quitter ce gris sans finTo leave this endless gray
Autrefois, il se vantait de son âgeOnce of his age he was boast
Le fantôme de CantervilleThe canterville ghost

Baignant dans les larmes et nageant dans la joieBathing in tears and swim in delight
Aspiration pour des sentiments disparusYearning for feelings long gone
Un triste spectacle, un vol nocturneOne sorry sight, one fly by night
Alors que cette fille dans sa jeunesse s'approchaitAs this girl in her prime came on

Mais l'amour sera plus fort que la vie et la mortBut love will be stronger, than life and death
Quand la flèche de Cupidon t'aura touchéWhen cupid`s dart has hidden you
Comme par magie, l'amandier fleuriraAs if by magic the almond will bloom
Le début de quelque chose de nouveauThe beginning of something new

(pré-refrain)(pre-chorus)
(refrain)(chorus)

Des larmes pour mes péchésTears for my sins
Je n'en peux plusI have no more
Maintenant, prie pour moiNow pray for me
Je sais pourquoiI know what for
Ange, veux-tuAngel will you
Avoir pitié maintenantHave mercy now
Et la maison sera tranquilleAnd the house shall be still

(refrain)(chorus)