The Field Where I Died

El Campo Donde Morí

The Field Where I Died

Estimo sus obras y a ellosI estimate their works and them
Tan acertadamente, que a veces casi sueñoSo rightly, that at times I almost dream
Yo también he pasado una vida al estilo de los sabiosI too have spent a life the sages' way
Y camino una vez más por senderos familiaresAnd tread once more familiar paths

Tal vez perecí en una autosuficiencia arrogantePerchance I perished in an arrogant self-reliance
Hace siglosAges ago
Y en ese acto, una oración por una oportunidad másAnd in that act, a prayer for one more chance
se elevó tan sincera, tan...went up so earnest, so…

Toma mi mano, síguemeTake my hand, follow me
Al lugar donde yagoTo the place where I lie
Verás, escucharásYou will see, you will hear
El último grito de un hombreThe last one man’s cry
En otra vidaIn other life
Yo estaba aquí de pie a tu ladoI was here standing by
Al igual que tú te preguntas por quéAs were you wonder why
Ven al campo donde moríCome to field where I died

El instinto con una luz mejor guiado por la muerte,Instinct with better light led in by death,
Que la vida fue borrada-no tan completamenteThat life was blotted out-not so completely
Pero suficientes restos dispersos de ella permanecenBut scattered wrecks enough of it remain
Recuerdos tenues, la meta a la vista nuevamenteDim memories, the goal in sight again

Todo lo cual, de hecho, es absurdo, y solo significaAll which, indeed is foolish, and only means
Que la carne que visto, la tierra que piso no son más claras para míThe flesh I wear, the earth I tread are not more clear to me
Que mi creenciaThan my belief
Explicada a ti o noExplained to you or no

Toma mi mano, síguemeGrab my hand, follow me
Al lugar donde yagoTo the place where I lie
Verás, escucharásYou will see, you will hear
El último grito de un hombreThe last one man’s cry
En otra vidaIn other life
Yo estaba aquí de pie a tu ladoI was here standing by
Al igual que tú te preguntas por quéAs were you wonder why
Ven al campo donde moríCome to field where I died

Ahora síguemeNow follow me
Al lugar donde yagoTo the place where I lie
Verás, escucharásYou will see, you will hear
El último grito de un hombreThe last one man’s cry
En otra vidaIn other life
Yo estaba aquí de pie a tu ladoI was here standing by
Una vez más vendremosOnce again we will come
Al campo donde moríTo the field where I died