Arrastando Espora

Arrastando Espora

Arrastando Espora

Torcí un pañuelo, cosí la cincha,Torci um sovéu, costurei a sobre-cincha,
Tres días de lluvia me encerraron en el galpón,Três dias de chuva me enfurnaram no galpão,
Desaté los cabos, nuevo látigo para la cincha,Desquinei tentos, látego novo "prá" cincha,
Viendo el humo bailar sobre un tizón.Vendo a fumaça dançando sobre um tição.

Limpié todo y unté grasa en los lazos,Faxinei tudo e passei sebo nos laços,
Cepillo y peine en la montura del patrón,Trato e escova na bragada do patrão,
Pero qué nostalgia de los abrazos de la morena,Mas que saudade dos abraços da morena,
Es triste tanta cuerda y soledad.É de dar pena tanta soga e solidão.

Si no está lloviendo, me pongo el poncho en la espalda,Se não estiar "vô puxá" o poncho nas costas,
Engraso las botas y salgo como un coronel,Ensebar as botas e sair que é um coronel,
Mojado con ella es mejor que seco y solo,Molhado com ela é melhor que enxuto e só,
En las noches no veo la luna, mucho menos la miel.Nas noites não vejo lua quem dirá então o mel.

Después del paso que hoy solo paso a nado,Depois do passo que hoje só passo a nado,
Cruzo en el Florisnaldo si no se cae el cielo,Cruzo no Florisnaldo se não desabar o céu,
Sigo altivo que es solo pasión en la imagen,Sigo altaneiro que é só paixão na imagem,
Y con el coraje bajo el ala del sombrero.E co'a coragem embaixo da aba do chapéu.

Al llegar allá no tengo tiempo para florituras,Chegando lá não tenho tempo "prá" floreio,
Embisto a mi china con la derecha,Atoro ao meio minha china co'a direita,
La izquierda la tengo cerca del rostro,A canhota trago bem junto do rosto,
Y da gusto ahora verla llenar las valetas.E até dá gosto agora "vê enche" as "valeta".

El ocho bajos se encabritó en mi llegada,A oito-baixos corcoveou na minha chegada,
Y João Canario se abrió en este momento,E o João Canário se arreganhou nesta hora,
Grité fuerte: ¡que se empape el mundo viejo!Eu gritei alto: - que se encharque o mundo velho!
¡Acordeón Canario! ¡Hoy bailo con espuelas!Gaita Canário! Que hoje eu danço de espora!