Metendo Corda

Metiendo la cuerda

Metendo Corda

Fin de semana voy engrasando los arreos,Fim de semana vou engraxando os arreios,
Apretando mis anhelos en los aros del cinchón,Apertando os meus anseios nas argolas do cinchão,
Toda la semana, baño, aseo y corral lleno,Semana inteira, banho, tosa e brete cheio,
Y un fuego para los destellos y brillos del corazón.E um fogo pros bruxuleios e espojos do coração.
Pingo amansado, preparado para el rodeo,Pingo amilhado, preparado pro rodeio,
Presilla de palmo y medio del lazo que viene bien usado,Presilha de palmo e meio do laço que vem sovado,
Viene bien lustroso de una arrastrada en el campo,Vem bem lustrado de uma arrastada no campo,
En el corral me planto metiendo la cuerda al ganado.Na vacaria me acampo metendo corda no gado.

Puedes soltar que ya voy metiendo la cuerda,Pode soltar que eu já vou metendo corda,
Espuela en el aporreado y los ojos en las muchachas,Espora em aporreado e os olhos nas percantas,
En este rodeo, por gaucho, estoy en el medio,Neste rodeio, por gaudério, estou no meio,
Canto, lazo, monto y levanto polvo en las bailantas.Canto, laço, gineteio e levanto pó nas bailantas.

Freno fuerte, asegurado para cualquier viento,Ilhapa forte, chumbado prá qualquer vento,
Y el freno que es un pensamiento en las patas no pierde al animal,E o flete que é um pensamento nas patas não perde a rês,
Tal vez este año, vuelva en un carro nuevo,Talvez este ano, eu volte de carro novo,
Saludando al pueblo, puede ser mi turno!Abanando para o povo, pode ser a minha vez!
Terminada la faena, desmonto y estoy listo,Cerrada a armada, apeio sou preparado,
Voy a buscar un aporreado para calmar la sed de la espuela,Vou campear uma aporreado prá matar a sede da espora,
Pues soy sureño y ya domé mi destino,Pois sou sulino e já amansei o meu destino,
En el lomo de estos malvados que se niegan a ir al campo.No lombo destes malinos que se negam campo afora.

Al final de la tarde, charco y ropa nueva,No fim de tarde, açude e pilcha nova,
Porque ahora voy a bailar en una gran fiesta,Porque agora vou dar sova numa bailanta graúda,
Lustrar el cinto y arrastrar la suela de la bota,Lustrar a guaiaca e arrastar a sola da bota,
Pegado a una mujer con aires de coqueta.Colado numa "mamota" com ares de botocuda.
Llena la sala con el sonido de un acordeón,Enche a sala ao som de uma botoneira,
Y si suena un chotis bien gauchesco, rompo la pista,E se toca um chote bem gaúcho, arrebento o maneador,
Tanto calor, de la mano voy al bar,Tanto calor, de mãos dadas vou prá copa,
Pareciendo un rey de copas en un torneo de amor.Parecendo um rei de copas numa carpeta de amor.