No Compasso da Rancheira

En el compás de la Rancheira

No Compasso da Rancheira

Es en el compás de una rancheiraÉ no compasso de uma rancheira
Que la gente gaucha de mi tierraQue a gauchada aqui da minha terra
Levanta polvo hasta que aclare el díaLevanta poeira até clarear o dia
En estos fandangos desde la cima de la sierraNestes fandangos de cima da serra

Cuando el acordeonista abre su acordeón completoQuando o gaiteiro abre a cordeona inteira
La gente gaucha viene al salónA gauchada vem para o salão
Y baila al estilo serranoE sarandeia num jeitão serrano
Con rancheira, xote y vanerónDe-lhê rancheira, xote e vanerão

Por eso le pido al acordeonistaPor isso peço ao gaiteiro
Una rancheira marcadaUma rancheira marcada
Y con la morena en mis brazosE co'a morena nos braços
Me voy a la sala llenaMe vou pra sala lotada
Marco el compás al estiloMarco o compasso do jeito
De la gente gaucha de la sierraDa gauchada da serra
Y abrazo fuerte a la morenaE aperto bem a morena
La flor más hermosa de la tierraA flor mais linda da terra

En aquellos tiempos de rodeo grandeNaqueles tempos de rodeio grande
Un año en Lages, otro en VacariaUm ano em lages outro em vacaria
Tres generaciones marcaban el compásTrês gerações marcavam o compasso
En una rancheira hasta que aclare el díaEm uma rancheira até clarear o dia

Y a ambos lados del río PelotasE dos dois lados do rio pelotas,
Era rodeo, fiesta y tradiciónEra rodeio, festa e tradição
Las gauchitas con flores en el cabelloAs gauchinhas de flor no cabelo
Conquistando nuestros corazonesA conquistar o nosso coração