À toa

A la deriva

À toa

Estaba a la deriva en el rancho, llegó la nostalgia quitándome la tranquilidadEu tava à toa no rancho, chegou a saudade me tirando o sossego
Se adueñó de mi banco, tomando mi mate y revolviendo las brasasSe adonou do meu banco, tomando meu mate e mexendo nas brasas

Se peleó con mi perro y lo sacó de casa, se hartó de mi carne secaSe estranhou com meu cusco e tirou de casa, se fartou do meu charque
Contando historias sin fin, y cosas y cosas y así fue ocupando mi tiempoContando uns causo sem fim, e cousa e lousa e assim foi tomando meu tempo

(Ah, morena, he estado a la deriva(Ah, morena, eu tenho andado à toa
Querer a ti duele tanto, pero ni aunque duela)Gostar de ti dói de um tanto, mas nem que doa)

Estaba a la deriva en el rancho, llegó la tristeza echando agua en las brasasEu tava à toa no rancho, chegou a tristeza jogando água nas brasas
Fue cerrando la ventana y poniendo el cerrojo, diciendo que era tardeFoi fechando a janela e passando a tramela, dizendo que era tarde
Se llevó mi guitarra y me dejó sin nada, cara a cara con el tiempoMe tomou a viola e me deixou de varde, cara a cara com o tempo
Solo por maldad la maleza hizo más amarga mi yerba y más oscura mi nocheSó de maldade a maleva fez mais amarga minha erva e mais escura minha noite

Estaba a la deriva en el rancho, llegó la morena, con los ojos llenos de lágrimasEu tava à toa no rancho, chegou a morena, com os olhos cheio d'agua
Fue primavera en invierno, la flor pidiendo cobijo, diciendo que se quedabaFoi primavera no inverno, a flor pedindo aconchego, dizendo que ficava
Pero solo me engañas una vez, que ya conozco esta historia, y aquí se hace, y se pagaMas só me engano uma vez, que eu já conheço este causo, e aqui se faz, e se paga
Mejor solo mate y recuerdos que gastar la esperanza con quien nació para la carreteraMelhor só mate e lembrança que gastar a esperança com quem nasceu pra estrada