Candle in the window

Vela en la ventana

Candle in the window

Apresúrate en la nocheHurry through the night
Pasando por las casas cerradasPast the shuttered houses
Hacia una luz solitariaTowards a solitary light
Ardiendo en una ventana cerca de una figura en una sillaBurning in a window near a figure in a chair
Siempre sentado allíAlways sitting there
Silencioso como una oraciónQuiet as a prayer

¿Cierra los ojos?Does he close his eyes?
Fatigado con el peso de ser de repente tan sabioWeary with the weight of being suddenly so wise.
Cansado de los demonios contra los que debe luchar allá arribaTired of the demons he must sit up there and fight
Profundamente en la nocheDeep into the night
Rogando que tenga razónPraying that he's right

Cada noche puedo ver una sombra en la cortinaEvery evening I can see a shadow on the shade
Y no me siento tan solo o tan asustadoAnd I don't feel so alone or so afraid

Hay una vela en la ventana cada nocheThere's a candle in the window every night
Reflejando todas nuestras esperanzas y sueñosReflecting all our hopes and dreams
O al menos eso me parece mientras miro hacia arriba para verOr so it seems to me as I look up to see
Esa vela en la ventana cada nocheThat candle in the window every night
Ardiendo como el anhelo de ser libreBurning like the yearning to be free
Lejos y tenueFar away and dim
Mantenido vivo por élKept alive by him

A siete cuadras de distanciaSeven blocks away
Antes de ir a la cama, me arrodillo y rezoBefore I go to bed I fall down on my knees and pray
Que él mantenga su vela encendida solo un momento másThat he will keep his candle burning just a moment more
Hasta que encuentre un caminoTill he finds a way
Esto es lo que rezoThis is what I pray

Y me pregunto si me ve pasar cada nocheAnd I wonder does he see me passing by each night
Mientras miro hacia arriba para encontrar su punto de luzAs I look up to find his patch of light

Hay una vela en la ventana cada nocheThere's a candle in the window every night
Reflejando todas nuestras esperanzas y sueñosReflecting all our hopes and dreams
O al menos eso me parece mientras miro hacia arriba para ver esaOr so it seems to me as I look up to see that
Vela en la ventana brillando intensamenteCandle in the window shining bright
Ardiendo como el anhelo de ser libreBurning like the yearning to be free
Lejos y tenueFar away and dim
Mantenido vivo por élKept alive by him

Apresúrate en la nocheHurry through the night
Hacia una luz solitariaTowards a solitary light