Cut

Corte

Cut

Hoy me corté las manos,I cut off my hands, today.
Las dejé sobre ti,I've left them over you,
En algún lugar,somewhere,
Pegadas a la superficie de tu piel...well stuck to your skin surface ...

Ahora las observo desde lejos,Now I watch them from afar,
Todavía te sostienen fuerte:they still hold you tight:
Están sujetando tus brazos...They're holding your arms ...

Pero este acto de mirar es como un acto de tocar,But this watching act is like a touching act,
Y estoy sobre ti de nuevo, con los dedos de mis ojos...and I'm on you again, with the fingers of my eyes ...

¿No sientes mis manos hoy?Don't you feel my hands, today?
¿No las ves sobre ti, de nuevo,Don't you see them over you, again,
Con uñas como recuerdos?With nails as memories?

Te las devuelvo,I'm giving them back to you,
Junto con los momentos en que nos encontramosTogether with the times we met
Y nuestros incesantes susurros...And our tireless whispers ...

Y mientras vuelvo a caer,And while I'm falling back,
Desvío la mirada y te devuelvo toda mi vida...I turn my eyes away and give you back all my life ...

Mírame, si realmente quieres:Look at me, if you really want:
Estoy tratando de desvanecerme...I'm trying to fade away ...
Suelos fríos como arenas movedizas...Cold floors like a quicksand ...

Me hundo y pienso en ti,I sink and think of you,
Y en las líneas de tu rostro:And the lines of your face:
Palabras mías, como tus arrugas...Words from me, as your wrinkles ...

¿No me salvas de esta caída?Don't you save me from this falling?
Estoy renunciando...I'm giving up ...