A Sina e a Ceia

La Sina y la Cena

A Sina e a Ceia

Quien tiene plato vacío no adorna la mesaQuem tem prato vazio não enfeita a mesa
Quien tiene mucha tristeza no adorna la calleQuem tem muita tristeza não enfeita a rua
Quien tiene pecado nuevo no cultiva lo viejoQuem tem pecado novo não cultiva o velho
Quien busca mucha verdad se perdió en la suyaQuem quer muita verdade se perdeu na sua

Quien tiene la mano suave no carga miedoQuem tem a mão macia não carrega medo
Quien tiene el cuchillo ciego no le niega el panQuem tem a faca cega não lhe nega o pão
Quien guarda los secretos tiene la liturgiaQuem guarda os segredos tem a liturgia
Pasea por el fasto de esta sacristíaPasseia pelo fausto dessa sacristia

Quien habla muy suave termina escuchando altoQuem fala bem macio acaba ouvindo alto
Quien tiene el dolor urbano es el ciudadanoQuem tem a dor urbana é o cidadão
Quien mata de corbata tiene su perdónQuem mata de gravata tem o seu perdão
Quien tiene el remo de la vida va en sentido contrarioQuem tem a vau da vida vai na contramão

Quien tiene pocos minutos para hacer la cenaQuem tem poucos minutos pra fazer a ceia
Quien tiene su vianda bien controladaQuem tem sua marmita bem policiada
Aunque la ira aprieta el calor de las venasEmbora a ira aperta o calor das veias
Tiene la voz bien alta y no canta nadaTem a voz bem alta e não canta nada
No es rata ni gato ni hombre ni nadaNão é rato nem gato nem homem nem nada