Die Geburt

The Birth

Sie lag im Staub, begann zu sterbenShe lay in the dust began to die
Fragte sich, wie lange es dauern würdeWondering how long it would take her
Der Skorpion sabberte, zwinkerte mit dem AugeThe scorpion drooled winked his eye
Fragte sich, ob er sie kriegen könnteWondered if he could make her
Der Schmerz war richtig, doppelt so schönThe pain was right twice as nice
Sie erkannte, dass sie in Wehen lagShe realised she was in labour
Das Leben war ein Kampf mit Männern und MäusenLife was a fight with men and mice
Achte darauf, wie du mit deinen Nachbarn sprichstMind how you talk to your neighbours

Sie weinte in der Hitze, zitterte vor AngstShe cried in the heat shaking her meat
Sicher, dass sie keinen Freund brauchteSure she needed no friend
So sehr wie das hier begannAs much as this was beginning
Würde es sicher ein schöner Abschluss werdenIt would sure make a beautiful end
Der Sand wirbelte verwirrt aufThe sand blew up in confusion
Salz lief aus ihren PorenSalt running out of her pores
Das, was in ihr geboren wurdeThat being borne inside her
War nah am Ende seines WegesWas near to the end of its course

Ihre Brüste strebten zum HimmelHer tits thrust up to Heaven
Ihr Rücken war gewölbt wie ein BogenHer back was arched like a bow
Die Hitze in der Mutter lag stillThe heat in the mother lay quiet
Es war ein weiter Weg, nur um zu gehenIt was a long way to come just to go
Ihr Körper lag schlaff in der WüsteHer body lay limp in the desert
Durchtränkt von der Liebe, die sie gabSoaked with the love she gave
Ihr Schatten wird dort für immer liegenHer shadow will lie there forever
Uns alle an jenen Tag erinnernReminding us all of that day

Der Skorpion wanderte über ihren KörperThe scorpion wandered all over her body
Geier standen still am HimmelVultures stood still in the sky
Wenn dies das Ende des Anfangs warIf this was the end of beginning
Wer wurde geboren und starb jemandWho was born and did anyone die

Wie diese Vögel nach ihrem Nachwuchs suchtenHow those birds searched for her offspring
Verlangend, ihren Stolz zu brechenCraving to beat off her pride
So vergeblich war all ihre SucheSo futile was all of their searching
Nichts, was lebte, hatte ..... solche AugenNothing that lived had ..... such eyes