La Naissance

The Birth

Elle était allongée dans la poussière, commençant à mourirShe lay in the dust began to die
Se demandant combien de temps ça prendraitWondering how long it would take her
Le scorpion bavait, clignant de l'œilThe scorpion drooled winked his eye
Se demandant s'il pouvait l'atteindreWondered if he could make her
La douleur était juste deux fois plus agréableThe pain was right twice as nice
Elle réalisa qu'elle était en travailShe realised she was in labour
La vie était un combat avec des hommes et des sourisLife was a fight with men and mice
Fais attention à la façon dont tu parles à tes voisinsMind how you talk to your neighbours

Elle criait sous la chaleur, secouant sa chairShe cried in the heat shaking her meat
Sûre qu'elle n'avait besoin d'amiSure she needed no friend
Autant que ça commençaitAs much as this was beginning
Ça ferait sûrement une belle finIt would sure make a beautiful end
Le sable s'élevait dans la confusionThe sand blew up in confusion
Le sel s'échappant de ses poresSalt running out of her pores
Ce qui était porté en elleThat being borne inside her
Était proche de la fin de son parcoursWas near to the end of its course

Ses seins levés vers le cielHer tits thrust up to Heaven
Son dos était cambré comme un arcHer back was arched like a bow
La chaleur dans la mère restait calmeThe heat in the mother lay quiet
C'était un long chemin à parcourir juste pour partirIt was a long way to come just to go
Son corps était flasque dans le désertHer body lay limp in the desert
Trempé de l'amour qu'elle donnaitSoaked with the love she gave
Son ombre y reposera pour toujoursHer shadow will lie there forever
Nous rappelant tous ce jour-làReminding us all of that day

Le scorpion errait sur tout son corpsThe scorpion wandered all over her body
Les vautours restaient immobiles dans le cielVultures stood still in the sky
Si c'était la fin du commencementIf this was the end of beginning
Qui est né et quelqu'un est-il mortWho was born and did anyone die

Comment ces oiseaux cherchaient sa progénitureHow those birds searched for her offspring
Désireux de briser sa fiertéCraving to beat off her pride
Si futile était leur rechercheSo futile was all of their searching
Rien de vivant n'avait ..... de tels yeuxNothing that lived had ..... such eyes