Evening Over Rooftops

Abend über den Dächern

Evening Over Rooftops

Die Luft war dick wie HonigThe air was thick like honey
Blickend aus dem ZimmerLooking from the room
Das Zimmer hatte offene FensterThe room had open windows
Um den Frühling hereinzulassenTo let the springtime through
Der Abend stand da und schauteEvening stood by watching
An der Seite des Versprechens des SommersAt the side of summer's promise
Die Blumen in ihrem GartenThe flowers in her garden
Waren der Neid ihrer FreundeWere the envy of her friends

Wie weit sind wir vom Sterben entferntHow far are we from dying
Ist es fast zu EndeIs it nearly at an end
Wie weit sind wir vom Sterben entferntHow far are we from dying
Ist es fast zu EndeIs it nearly at an end

Der Rauch hing am HorizontThe smoke hung on the skyline
Die Stadt fiel in StilleThe city fell in silence
Der Sonnenuntergang reif und sanftThe sunset ripe and mellow
War das Licht, um Gedanken zu schreibenWas the light to write some thoughts by
Ihre Kinder schauten nach dem VaterHer children watched for father
Von ihrem Fenster in der WandFrom their window in the wall
Sprachen ein Gebet für OpaSaid a prayer for Grandpapa
Und vielleicht noch viele mehrAnd maybe many more
Irgendwo in der FerneSomewhere in the distance
Auf einem Weg so weit wegOn a road so far away
Hörte ich das Geräusch des LebensI heard the sound of life
Obwohl die Menschen nach Hause gingenThough the people left for home

Drei Vögel flogen von einem GebäudeThree birds flew off a building
Stolz gegen den Himmel stehendStanding proud against the sky
Viele mehr flogen mit ihnenMany more flew with them
Wirbelten nach oben wie LachenSpiraled upward like laughter
Schneller, härterFaster harder
Sie stiegen in einer Säule aufThey rose up in a column
Hunderte auf HunderteHundreds upon hundreds
Und doppelt so viele FlügelgeschwindigkeitAnd twice that many wingspeed
Vier Meilen breitFour miles across
Streckte sich eine Million Meilen hochStretched a million miles high
Die lebendige pulsierende SäuleThe living pulsing column
In der Dame des HimmelsIn the lady of the sky
Federn schlugen zusammenFeathers thrashed together
Eingeschlossen in diesem riesigenLocked in that huge one
Ich wusste, dass niemand es sehen konnteI knew no-one could see it
Und jetzt, wo es verschwunden warAnd now that it was gone
Reibte ich mir die Augen und versuchte zu findenI rubbed my eyes and tried to find
Einen Grund für den FlugA reason for the flight
Exodus, Flucht oder war es nur, damit ich es seheExodus escape or was it just for me to see
Wie die Vereinigung von Erde und LuftLike the mating of the earth and air
Wie Wasser für Blumen istLike water is to flowers
Der Neid ihrer FreundeThe envy of her friends
Wie weit sind wir vom Sterben entferntHow far are we from dying
Ist es fast zu EndeIs it nearly at an end

Wie weit sind wir vom Sterben entferntHow far are we from dying
Ist es fast zu EndeIs it nearly at an end
Wie weit sind wir vom Sterben entferntHow far are we from dying
Ist es fast zu EndeIs it nearly at an end