Casa Velha Abandonada

Casa Vieja Abandonada

Casa Velha Abandonada

Casa vieja abandonadaCasa velha abandonada
Enlazada de bejucoEnlinhada de cipó
Tiene las marcas de las inundacionesTem as marcas das enchentes
Por allí vivió gentePor ali já morou gente
Hoy se encuentra tan solaHoje encontra-se tão só
Una antigua moradaUma antiga morada
Un antiguo domadorUm antigo amansador
Casa que alguna vez fue tan hermosaCasa que já foi tão bela
Recuerdo aquella ventanaLembro daquela janela
Donde veía el sol ponerseOnde eu via o sol se pôr
Hoy las tejas de la terrazaHoje as telhas da varanda
Son de una planta de maracuyáÉ um pé de maracujá
Ya no existe la rosaNão existe mais roseira
Y en el pie del mangoE no pé da mangubeira
Canta triste el sabiáCanta triste o sabiá
Tantos recuerdosTantas lembranças
Que duelen en el pecho de la genteQue dói no peito da gente
Fue la semilla que allí comenzó a crecerFoi a semente que ali começou nascer
Ay, ay, Dios míoAí, aí, meu Deus
¿Por qué sufrimos tanto?Porque que a gente sofre tanto
Con todo el llanto aún tenemos que sufrir...Com todo pranto ainda temos que sofrer...
Hoy tengo nostalgiaHoje eu tenho saudades
Cuando amanecíaQuando ia amanhecer
De salir con MariquinhaDe sair com Mariquinha
A buscar agua en la jarritaBuscar água na quartinha
Y regresar al oscurecerE chegar ao escurecer
Recuerdo el viejo trapicheLembro do engenho velho
Allá en el pie del jatobáLá no pé de jatobá
Del viejo carro de bueyesDdo velho carro de boi
Que ya no es lo que siempre fueQue não é mais sempre foi
El transporte de la señoritaO transporte da iaiá
Todavía guardo en la memoriaAinda guardo na lembrança
El canto de mi curióO canto do meu curió
Colgado en la terrazaPendurado na varanda
Donde ya bailé la rondaOnde já dancei ciranda
Es la casita de la abuelaÉ a casinha da vovó
Tantos recuerdos...Tentas lembranças...