Volver a Perdernos

To Lose Ourselves Again

Volver a Perdernos

I've been searching at home for a whileLlevo tiempo que en la casa estoy buscando
The piece of soul I lost days agoEl pedazo de alma que hace días perdí
Between the mate and cigarette buttsEntre el mate y las colillas de cigarro
It's hard to find who I used to beEs difícil encontrar al que antes fui

I want to tell you I miss youTengo ganas de decirte que te extraño,
That when you left, I understoodQue cuando te fuiste entonces entendí
That big changes don't take yearsQue los grandes cambios no se llevan años,
Just a second with youQue basto con un segundo junto a ti

And to lose ourselves again on the edge of a hostel bedY volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
Or in the anonymity of the cold streets of the big cityO en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
And for you to tell me about your books and the world you want to changeY que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
And to give you a kiss in the middle of the cathedral chairsY regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

And kidnap you for a couple more days with meY raptarte un par de días más conmigo
And play the seducer or the enemyY jugar al seductor o al enemigo,
Or the one who, despite time, is dying for youO al que pese al tiempo se muere por ti

It's hard to explain to the calendarEs difícil explicarle al calendario
That time doesn't pass as it says thereQue el tiempo no pasa como dice allí,
That between Monday and Sunday there are so many yearsQue entre el lunes y el domingo hay tantos años
If you're not cuddled up next to meSi no estas acurrucada junto a mí

I want to scream that I miss youTengo ganas de gritarte que te extraño,
That when you left, I understoodQue cuando te fuiste entonces entendí
That big changes don't take yearsQue los grandes cambios no se llevan años,
Just a second with youQue basto con un segundo junto a ti

And to lose ourselves again on the edge of a hostel bedY volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
Or in the anonymity of the cold streets of the big cityO en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
And for you to tell me about your books and the world you want to changeY que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
And to give you a kiss in the middle of the cathedral chairsY regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

And kidnap you for a couple more days with meY raptarte un par de días más conmigo
And play the seducer or the enemyY jugar al seductor o al enemigo,
Or the one who, despite time, is dying for youO al que pese al tiempo se muere por ti

And if time or destiny decidedY si el tiempo decidiera o el destino
That in the end you wouldn't stay with meQue al final no te quedaras tú conmigo
Visit you in Buenos Aires or Paris;Visitarte en buenos aires o en paris;
In Mexico City, Buenos Aires, or ParisEn el d.f. en buenos aires o en paris