Revenir à se perdre

Volver a Perdernos

Ça fait un moment que je cherche dans la maisonLlevo tiempo que en la casa estoy buscando
Le morceau d'âme que j'ai perdu il y a quelques joursEl pedazo de alma que hace días perdí
Entre le maté et les mégots de cigaretteEntre el mate y las colillas de cigarro
C'est difficile de retrouver celui que j'étais avantEs difícil encontrar al que antes fui

J'ai envie de te dire que tu me manques,Tengo ganas de decirte que te extraño,
Que quand tu es partie, j'ai comprisQue cuando te fuiste entonces entendí
Que les grands changements ne prennent pas des années,Que los grandes cambios no se llevan años,
Qu'un seul instant avec toi suffitQue basto con un segundo junto a ti

Et revenir à nous perdre au bord du lit d'une aubergeY volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
Ou dans l'anonymat des rues froides de la grande villeO en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Et que tu me parles de tes livres et du monde que tu veux changerY que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Et te donner un bisou au milieu des chaises de la cathédraleY regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

Et te kidnapper quelques jours de plus avec moiY raptarte un par de días más conmigo
Et jouer au séducteur ou à l'ennemi,Y jugar al seductor o al enemigo,
Ou à celui qui, malgré le temps, meurt pour toiO al que pese al tiempo se muere por ti

C'est difficile d'expliquer au calendrierEs difícil explicarle al calendario
Que le temps ne passe pas comme il le dit,Que el tiempo no pasa como dice allí,
Que entre le lundi et le dimanche, il y a tant d'annéesQue entre el lunes y el domingo hay tantos años
Si tu n'es pas blottie contre moiSi no estas acurrucada junto a mí

J'ai envie de te crier que tu me manques,Tengo ganas de gritarte que te extraño,
Que quand tu es partie, j'ai comprisQue cuando te fuiste entonces entendí
Que les grands changements ne prennent pas des années,Que los grandes cambios no se llevan años,
Qu'un seul instant avec toi suffitQue basto con un segundo junto a ti

Et revenir à nous perdre au bord du lit d'une aubergeY volver a perdernos en la orilla de la cama de un hostal
Ou dans l'anonymat des rues froides de la grande villeO en el anonimato de las calles frías de la gran ciudad
Et que tu me parles de tes livres et du monde que tu veux changerY que me cuentes de tus libros y del mundo que quieres cambiar
Et te donner un bisou au milieu des chaises de la cathédraleY regalarte un beso en medio de las sillas de la catedral

Et te kidnapper quelques jours de plus avec moiY raptarte un par de días más conmigo
Et jouer au séducteur ou à l'ennemi,Y jugar al seductor o al enemigo,
Ou à celui qui, malgré le temps, meurt pour toiO al que pese al tiempo se muere por ti

Et si le temps décidait ou le destinY si el tiempo decidiera o el destino
Que finalement tu ne restes pas avec moiQue al final no te quedaras tú conmigo
Te rendre visite à Buenos Aires ou à Paris;Visitarte en buenos aires o en paris;
À Mexico, à Buenos Aires ou à Paris.En el d.f. en buenos aires o en paris