La Recuerdo Asi

I Remember Her Like That

La Recuerdo Asi

Better the unmade bed,Mejor la cama destendida,
Than your absence by my side,Que tu ausencia a mi lado,
Better her kisses, than your name in my mouthMejor sus besos, que tu nombre en mi boca
And I spring and fall in less than an hourY yo primavera y otoño en menos de una hora
While I get to know her, she becomes part of my forgetfulness,Mientras la conozco se va uniendo a mi olvido,
This is a screw, a spiral, a cycleEsto es un tornillo, un espiral, un ciclo
This of not having you and searching for you in unknown chests,Esto de no tenerte y buscarte en pechos desconocidos,
In a name I don't remember,En un nombre que no recuerdo,
In a belly I don't return to,En un vientre al que no vuelvo,
It's one more point on the list of failures I keep in the drawer,Es un punto mas a la lista de fracasos que guardo en el cajon,
Next to your memoryJunto a tu recuerdo

I remember her like that,La recuerdo así,
Like daylight that dazzles at the threshold,Como luz de día que deslumbra en el umbral,
Like a dollhouse, everything in its place,Como casa de muñecas, todo en su lugar,
With everything ready to start playing,Con todo dispuesto para empezar a jugar,
I was so eager to start playing.Tenía tantas ganas para empezar a jugar.

I remember her like thatLa recuerdo así
Like the promise I made and didn't keep,Como la promesa que le hice y no cumplí,
'It doesn't matter this world against us, you have me',"No importa este mundo en contra, me tienes a mí",
But when I needed her, she wasn't there,Pero cuando le hice falta ya no estaba allí,
I missed her so much and she wasn't there anymore.Le hice tanta falta y ya no me encontraba allí.

I remember her like that,La recuerdo así,
She said to me: 'don't say anything, be quiet', and I didn't hear her,Me dijo: "no digas nada, calla", y no la oí,
I just wanted a sweet kiss before she left,Solo quería un beso dulce antes de partir,
I didn't want to see her cry at this end,No quería que la mirara llorar este fin,
I didn't want to see her cry, our end.No quería que la mirara llorar, nuestro fin.

I remember her like that,La recuerdo así,
With a lump in my throat and a desire to lie,Con el nudo en la garganta y ganas de mentir,
And tell myself: 'everything will be fine, if you're not hereY decirme: "todo va a estar bien, si tu no estás aquí
I'm not the first and you're not the last like this',No soy la primera y no eres el último así",
I'm not the first and you're not the last like this.No soy la primera y no eres el último así.