Je suis ici

Estoy Aqui

"Il lui appartient,"El le pertenece a ella,
Et elle appartient au passé,Y ella le pertence al pasado,
Et les rires, les cris et les plaintes,Y las risas, los gritos y los reclamos,
Ceux-là n'appartiennent à personne,Esos no le pertencen a nadie,
Je les offre en cadeau.Esos se los regalo".

La pluie tombait sur le balcon,Iba cayendo la lluvia en el balcón,
Et toi, fumant une clope dans le fauteuil,Y tú, fumando un cigarrillo en el sillón,
Ta voix, m'appelant au balcon pour voir la pluie.Tu voz, llamándome al balcón a ver llover.

Mes mains passaient des cordes au papier,Iban mis manos de las cuerdas al papel,
Tes yeux aussi, de mon visage au mur,También, tus ojos de mi cara a la pared,
Sans foi, sachant que la pluie vient de s'arrêter.Sin fe, sabiendo que ha acabado de llover.

Je suis ici, sans toi,Estoy aquí, sin ti,
Enfoncé dans le silence,Hundido en el silencio,
Je suis sans toi, ici,Estoy sin ti, aquí,
Désirant que tu reviennes près de moi,Deseando que regreses junto a mí,
Allons au balcon, voir la pluie.Vayamos al balcón, a ver llover.

"Il la regarde avec des yeux en larmes,"El la ve con ojos llorosos,
Elle ne le regarde plus, mais elle se souvient de lui,Ella ya no lo mira, pero se acuerda de el,
Pour quelques photos,Por unas fotos,
Des vieilles photos qui se sont usées,Unas fotos viejas q se han ido desgastando,
Tout comme les promesses d'amour éternelIgual q las promesas de amor eterno
Qui se sont perdues avec les années,Que se perdieron con los años,
Elle est fatiguée et ennuyée,Ella esta cansada y aburrida
Il la regarde et ne voit presque rien,El esta mirandola y casi no ve nada,
De quoi s'est-il épris ?De q se habra enamorado?,
Pourquoi elle a l'air de s'évaporer ?Porq ella se ve como en humo,
Pourquoi il passe sa vie à inventer ?"Porq él se pasa la vida inventando?"

Tu as toujours juré qu'un jour tu ne reviendrais pas,Siempre juraste que un día no ibas a volver,
Parce que, ensemble, il n'y avait plus rien à faire,Porq, ya juntos no había nada mas que hacer,
Après, tu tirais avec la voiture jusqu'à six heures.Después, jalabas con el auto hasta las seis.

La pluie continue de tomber sur le balcon,Sigue cayendo la lluvia en el balcón,
Et toi, tu n'es pas là avec ta clope dans le fauteuil,Y tú, no estás con tu cigarro en el sillón,
Et moi, essayant de t'écrire cette chanson.Y yo, tratando de escribirte esta canción.

Je suis ici, sans toi,Estoy aquí, sin ti,
Enfoncé dans le silence,Hundido en el silencio,
Je suis sans toi, ici,Estoy sin ti, aquí,
Désirant que tu reviennes près de moi,Deseando que regreses junto a mí,
Allons au balcon, voir la pluie.Vayamos al balcón, a ver llover.

Je suis ici, sans toi,Estoy aquí, sin ti,
Enfoncé dans le silence,Hundido en el silencio,
Je suis sans toi, ici,Estoy sin ti, aquí,
Désirant que tu reviennes près de moi,Deseando que regreses junto a mí,
Allons au balcon, voir la pluie.Vayamos al balcón, a ver llover.