Antes Que As Libélulas Entrem Em Extinção

Antes de que las libélulas se extinguen

Antes Que As Libélulas Entrem Em Extinção

Entre universos y ámbar, que para mí es lo mismoEntre universos e âmagos, que para mim é a mesma coisa
Soy sólo otro ánguloSou só mais um ângulo
Buscando la playa y el desfile de carnavalBuscando a praia e o desfile de carnaval
Y no ser malinterpretadoE não ser mal interpretado
Tu palo me ama, pero yo no amo tu palo, dándome cuenta de que sólo piensas con la cabeza hacia abajoSeu pau me ama, mas eu não amo seu pau, percebendo que você só pensa com a cabeça de baixo
Y todo se trata de la angustia, o el gusto nacionalE tudo questão de desgosto, ou de gosto nacional
Prefieres explotar en la bomba de tiempo que es el éxitoVocê prefere explodir na bomba relógio que é o sucesso
O simplemente muere sin ser molestado por tu nombreOu simplesmente morrer sem ser incomodado pelo seu nome
Depende de la reacción que tengas a los anuncios de televisión, todo es una cuestión de disposiciónDepende de qual reação você tem a anúncios de TV, é tudo questão de disposição
Toma el playboy o conviértete en el playboyTomar o playboy ou se tornar o playboy
Siento que soy la mascota de mi teléfonoMe sinto como se eu fosse o cachorro de estimação do meu celular
Cada vez que se desmaya, voy corriendo a mirar, a pasar la mano, a prestar atenciónToda vez que ele assubia eu vou correndo para olhar, passar a mão, dar atenção
Ya ni siquiera sé a quién perteneceEu nem sei mais quem é o dono
Lo creas o no, si no quieres creer, no creasCreia se quiser, se não quiser crê não creia
Pero estamos haciendo equipo en las plazas para debatir desde el mutualismo hasta cómo las arañas tejen sus redesMas estamos se juntando nas praças para debater desde mutualismo a como as aranhas vão tecendo suas teias
Algo así como nuestras ancianas ganchillo delante de sus casasParecida com as nossas velhinhas fazendo crochê em frente de suas casas
Tomo prestado de las alas de los insectos para que podamos ver más de cerca como la muerte y hermosa en las nochesPeço emprestado às asas dos insetos para que nós podemos ver mais de perto como a morte e linda aos fins de tarde
Pero no cuando le arroja una bomba a AlepoMas não quando se joga uma bomba em Alepo

Me voy ahora, porque todavía hay gente que quiere entrarVou me embora agora, pois ainda tem gente querendo entrar
Una vez que regrese, madrugada, volveré. Todavía volveréOutrora eu volto, aurora eu volto ainda ei de voltar
Como muertos, un día aprenderé a volarComo entes mortos, um dia aprenderei a voar
Tal vez yo podría ser la parte perdida del ala de alguienQuem sabe eu possa ser a parte que falta na asa de alguém
Donde voy, la gente brillante me muestra que todavía puedo vivirPor onde eu passo, pessoas brilhantes me mostram que ainda dá pra viver
Incluso sin intención, lo que no podemos hacer es dejar de intentarloMesmo sem querer, o que não podemos fazer é deixar de tentar
Donde yo voy, otras personas pasan, tambiénPor onde eu passo, outras pessoas vão passando também
Cada uno a su manera está dejando huellas en la forma en que pasanCada uma do seu jeito vão deixando pegadas na forma que passam

Por el duodécimo intento el Mesías ya debe tener doce añosPela décima segunda tentativa o messias já deve ter seus doze anos
Y si no murió en la cola del SUS, está en otro país levantando un arma o ejercitando el pianoE se não morreu na fila do SUS, esta em algum outro país levantando uma arma ou exercitando piano
Siendo la repetición del milagro de la vida, la muerte también es hermosaSendo a repetição do milagre da vida, a morte também é bonita
Pero no cuando le arroja una bomba a AlepoMas não quando se joga uma bomba em Alepo
La magia de la poesía en la recreación de situaciones y no resolver nadaA magia da poesia em recriar situações e não resolver nada
El poder que da para superar los escombros de los problemas de hoyO poder que ela dá de superar os escombros dos problemas atuais
Y emerger sobre los hombros de un bombero como un recién nacidoE emergir nos ombros de um bombeiro como um recém-nascido
Ser entregado de vuelta al regazo de tus padresSendo entregue de volta ao colo de seus pais
Jesucristo es la madre que siempre realizó el milagro del panJesus Cristo é a mãe que sempre fez o milagre dos pães
Me voy ahora, antes de que las libélulas entren en extinciónVou-me embora agora, antes que as libélulas entrem em extinção