Estrela Morta

Estrella Muerta

Estrela Morta

En la saca de la cerceliaA cercelia na saca
(Yo no hablo francés)(Je ne parle France)
Lostie dobungavaLostie dobungava
Quien besa la lafa, cierra los ojosQuem besa lafa, tanca tonju
Gache con sueno laspe aru, en la gafu, sin cobi josu, alavuGache com sno laspe aru, na gafu, sem cobi josu, alavu

Entre el pop y el olvidadoEntre o pop e o esquecido
Donde late la estrella muertaOnde a pulsação da estrela morta
Alcanzo placeres desconocidosMe alcança prazeres desconhecidos
La guía, las Tres MaríasA guia, as Três Marias
¿Será que las estrellas fugacesSerá que as estrelas cadentes
Cuando caen en el mar se convierten en estrellas de mar?Quando caem no mar viram estrelas marinhas?

Yo y mis extrañas maníasEu e minhas estranhas manias
Con ojos de mendigos en muñecos de nieveCom olhos de mendigos em bonecos de neve
Celebra el cambio que no se levantaCelebre a mudança que não se ergue
Si te das cuenta, repite lo que no se lograPercebesse, repita o que não se consegue
Seguimos con o sin coartadaA gente segue com ou sem álibi

HabilisHabilis
Dime qué te impideFale-me o que lhe impede
Determinar tus prioridadesA não determinar as suas prioridades?
Vivo en la república de los botinesEu vivo na república das chuteiras
No muerdo pasto ni vivo en un estadioEu não mastigo grama e nem moro em um estádio
Y el fútbol aquí distrae pero no mejora la situación (no, no, no)E o futebol aqui distrai mais não melhora a situação, (não, não, não)
La panza brasileña y africana es resistencia igual a la canela de un skaterBarriga brasileira e africana é resistência igual a canela de skatista

Y aquí estoy, camuflado de estrellaE eu estou aqui, camuflado de estrela
Y no te das cuenta, pero una estrella muerta no parpadeaE você não nota, mas estrela morta não pisca
Hombres, hombres, por la noche las luces jueganHomens, homens, a noite as luzes brincam
Al pilla-pilla y al esconditeDe pega-pega e esconde-esconde
Vamos a tomar fotos, digan XVamos tirar fotos, digam X
El planeta está regresandoO planeta está voltando
Inundando en daños, nadamos, no damos nadaInundando em danos, nadamos, nada damos

Captamos una idea, cada uno transmite unaCaptamos uma ideia, cada um transmite uma
Soy un ciudadano del mundoSou um cidadão do mundo
Pero en la tierra me siento como un turistaMas na terra eu me sinto como um turista
Lejos de casa, sé que no soy de aquíLonge de casa, eu sei, eu não sou daqui
Sumerios y egipciosSumérios e egípcios
Desafiando la gravedad como las piedrasDesafiando a gravidade igual as pedras
Equilibristas de los terrenos andinosEquilibristas dos terrenos andinos

Interactuando con el chamanismo incaEntretanto interagindo com o xamanismo inca
Y la fidelidad de los caninosE a fidelidade dos caninos
Y el filtro de energía que llamamos felinosE o filtro de energia que nós chamamos de felinos
No subestimo un mal momento astral, los hilos de aurora borealNão subestimo um inferno astral, os fios de aurora boreal
Las ingenierías siderales, crisis existenciales, abduccionesAs engenharias siderais, crises existenciais, abduções
Anomalías eléctricas, catástrofes naturalesAnomalias elétricas, catástrofes naturais

Profecías mayas o aztecasProfecias maias ou astecas
Homo sapiens creando branquiasHomo sapiens criando guelras
Rompiendo vértebras, mutaciones genéticasQuebrando vértebras, as tais mutações genéticas
Adaptaciones extraordinarias, disipándose en una nueva especieAdaptações fora de série, dissipando-se em uma nova espécie
No encontrarás nada de esto en los libros de primariaNão achará nada disso nos livros do seu ensino fundamental
Una supernova, un agujero de gusanoUma supernova, um buraco de minhoca
Con un pie en la tumba y otro en la cáscara de plátanoCom um pé-na-cova e outro na casca de banana

Todo cobra sentidoTudo faz sentido
Los tibios, el caos, lo abstracto, el folclore y lo surrealOs mornos, o caos, o abstrato, o folclore e o surreal
Y el miedo a lo desconocidoE o medo do desconhecido
El padre que teme la superación de su propio hijoO pai que teme a superação do próprio filho
Lo alienta repitiendo la fraseO incentiva repetindo a frase
Que el cachorro de lagartija nunca se convertirá en cocodriloQue filhote de lagartixa, nunca virará crocodilo

¿Y por qué crees que ya se han ido?E porque pensas que eles já partiram?
¿Entonces ya han venido?Então eles já vieram?
¡Quizás ni siquiera se han ido todavía!Talvez nem foram embora ainda!
¿Estamos protegidos?Será que estamos protegidos?

Y aquí estoy, camuflado de estrellaE eu estou aqui, camuflado de estrela
Y no te das cuenta, pero una estrella muerta no parpadeaE você não nota, mas estrela morta não pisca
Hombres, hombres, por la noche las luces jueganHomens, homens, a noite as luzes brincam
Al pilla-pilla y al esconditeDe pega-pega e esconde-esconde
Vamos a tomar fotos, digan XVamos tirar fotos, digam X
El planeta está regresandoO planeta está voltando
Inundando en daños, nadamos, no damos nadaInundando em danos, nadamos, nada damos

Los tres reyes magos nunca fueron humanosOs três reis magos nunca foram humanos
Esta Luna no es nuestra, los dueños están regresandoEssa Lua não é nossa, os donos estão voltando