Fiscaleros

Fiscaleros

Fiscaleros

This land has so much loneliness, so much forgetfulnessTiene esta tierra tanta soledad, tanto olvido
Land of immensity where time has fallen asleepTierra de inmensidad donde el tiempo se ha dormido
Field without fences, field open to destinyCampo sin alambrar campo abierto al destino
Common to so many men lost here in the southComùn a tantos hombres aquí en el sur perdidos
This land has so much forgetfulnessTiene esta tierra tanto tanto olvido

A little cloud descends from the hill, raising dust cloudsBaja del cerro un piño nubecita que del suelo
That get tangled in the windArranca polvaredas que se enredan en el viento
There it goes galloping to die in the rocky groundAllà se va al galope a morir en el pedrero
Below, the thicket, blessed bread from heavenAbajo el mallinal pan bendito del cielo
Silences sink among the shrubsHunde entre los menucos los silencios

Huts, gray adobe without hopeRucas, de adobe gris sin ilusión
On foot on this land, Fiscaleros of this southDe piè sobre esta tierra Fiscaleros de este sur
They have a distant gaze and a painTienen mirar ausente y un dolor
Silent since always, surviving they waitCallado desde siempre, sobreviviendo esperan
Race of ancient owners now voicelessRaza de antiguos dueños hoy sin voz

Some child in school, some who have already leftAlgún hijo en la escuela alguno que ya partiò
A mother who cries at night for a goodbyeUna madre que llora por las noches un adiós
Perhaps uprooting is light and salvationTal vez el desarraigo sea luz y sdalvaciòn
Like dreaming of returns without repeating historyComo soñar regresos sin repetìr la historia
Like dreaming here of a better worldComo soñar aquí un mundo mejor

They spend the day, just waiting for an owner to comeEllos pasan el dìa nada mas ya ha de venìr ub dueño
Claiming ownership after so much traveled road in the placeReclamando propiedad tanto camino andado en el lugar
They will leave one morning, alone into the distanceSe iràn una mañana, solos a la distancia
Only God will know what will become of themSolo Dios sabrà de ellos que será