Virgen de Las Nieves

Jungfrau der Schneen

Virgen de Las Nieves

Jungfräulein der SchneenVirgencita de las nieves
Mutter des Nahuel HuapiMadre del Nahuel Huapi
Dame der BergeSeñora de las montañas
Die Liebe, die in dir lebtEl amor que vive en ti
Ist Licht, das deine Kinder leitetEs luz que guía a tus hijos
Ist Gebet und GefühlEs oración y sentir
Vom BergvolkDel pueblo cordillerano
Das dich in seinem Leben beschwörtQue te evoca en su vivir

Für dich singen die QuellenPor ti cantan las vertientes
Und der Amancay blühte aufY el Amancay floreció
Der Wind in den WellenEl viento en el oleaje
Spricht ein Gebet zu dirTe reza una oración
Für dich lässt der Schnee tobenPor ti hace rugir las nieves
Der gewaltige TronadorEl inmenso Tronador
Und der Kondor erhebt sich in KreuzformY el cóndor se eleva en cruz
Gen Himmel, Richtung SonnePor el cielo rumbo al Sol

Äuglein wie der MichayOjitos como el Michay
Deine Haut in der Farbe des ArrayánTu piel color del Arrayán
Lange Zöpfe, eingehülltTrencitas largas, emponchada
Und dieser Frieden in deinem BlickY esa paz en tu mirar
Ich habe dich zwischen den Hütten geträumtTe he soñado entre los ranchos
Mate in der Hand, geschäftigMate en mano trajinar
Gibst Trost deinen KindernDando consuelo a tus hijos
Jungfräulein des FriedensVirgencita de la paz

Segne die harten HändeBendice las manos duras
Eines alten SchafschersDe algún viejo esquilador
Der von der Hochebene kommtQue viene de la meseta
Um seine Hingabe zu bringenA entregar su devoción
Segne die WeberinBendice a la tejedora
Die in ihrem Tuch spürteQue en su matra presintió
Die Wärme, die in deinen ArmenEl calor que entre tus brazos
Dein Kind umhüllteA tu niño cobijó

Mutter der WunderMadrecita milagrera
Ich sah dich in deiner Grotte ankommenA tu gruta vi llegar
Ergeben, meine LandsleuteRendidos a mis paisanos
Nach so viel PilgerfahrtDe tanto peregrinar
Von Maquinchao und ComalloDe Maquinchao y Comallo
Von El Bolsón und darüber hinausDe él Bolsón y más allá
Zu Füßen der AndenAl pié de la cordillera
Die deinen Altar beschütztQue cobija tu altar