Virgen de Las Nieves

Virgin of the Snows

Virgen de Las Nieves

Little virgin of the snowsVirgencita de las nieves
Mother of Nahuel HuapiMadre del Nahuel Huapi
Lady of the mountainsSeñora de las montañas
The love that lives in youEl amor que vive en ti
Is the guiding light for your childrenEs luz que guía a tus hijos
It's prayer and feelingEs oración y sentir
Of the mountain peopleDel pueblo cordillerano
Who evoke you in their livesQue te evoca en su vivir

The streams sing for youPor ti cantan las vertientes
And the Amancay bloomedY el Amancay floreció
The wind in the wavesEl viento en el oleaje
Prays a prayer for youTe reza una oración
For you, the snows roarPor ti hace rugir las nieves
The immense ThundererEl inmenso Tronador
And the condor soars in a crossY el cóndor se eleva en cruz
Through the sky towards the SunPor el cielo rumbo al Sol

Eyes like the MichayOjitos como el Michay
Your skin the color of ArrayánTu piel color del Arrayán
Long braids, wrapped upTrencitas largas, emponchada
And that peace in your gazeY esa paz en tu mirar
I've dreamt of you among the ranchesTe he soñado entre los ranchos
With mate in hand, bustling aroundMate en mano trajinar
Bringing comfort to your childrenDando consuelo a tus hijos
Little virgin of peaceVirgencita de la paz

Bless the rough handsBendice las manos duras
Of some old shearerDe algún viejo esquilador
Who comes from the plateauQue viene de la meseta
To offer his devotionA entregar su devoción
Bless the weaverBendice a la tejedora
Who in her loom feltQue en su matra presintió
The warmth that in your armsEl calor que entre tus brazos
Cradled your childA tu niño cobijó

Miracle-working motherMadrecita milagrera
I arrived at your grottoA tu gruta vi llegar
My countrymen exhaustedRendidos a mis paisanos
From so much pilgrimageDe tanto peregrinar
From Maquinchao and ComalloDe Maquinchao y Comallo
From El Bolsón and beyondDe él Bolsón y más allá
At the foot of the mountain rangeAl pié de la cordillera
That shelters your altarQue cobija tu altar